挽歌

明 · 王世贞 · 五言

原文
甲兵冠天来,朝野靡宴宁。
背亲为王臣,焉以辞国殇。
青霾吹荡翳,金鼓惨不扬。
贵贱并一时,颅趾委沙场。
日暮轮蹄尽,乌鸢来啄创。
有手不能驱,有目无精光。
朔风吹朝夕,枯骨渐坚强。
家人具衣冠,延我之北邙。
羽卫骖驔列,空为存者倡。
两地竟谁真,千秋浩茫茫。
译文 / 白话释义

军队如从天而降,朝廷民间都不得安宁宴乐。背离亲人成为君王的臣子,又怎能推诿逃避为国牺牲。青色的阴霾吹荡遮蔽天空,金鼓之声凄惨不再响亮。高贵低贱之人同一时刻,头颅和脚趾都抛在沙场。傍晚时分车马都已不见,乌鸦鸢鸟来啄食创口。有手却不能驱赶,有眼却无神采光芒。北风早晚吹拂,枯骨渐渐变得坚硬。家人准备好衣冠,迎我到北邙山(墓地)。羽林军的马队排列整齐,却只是为活着的人虚作倡导(毫无意义)。生死两地究竟谁才是真实的存在,千秋岁月浩渺茫茫。

注释

无,没有。在这里表示朝野没有安宁的时候。;遮蔽,障蔽。形容青霾遮天蔽日的景象。;马奔跑的样子。这里描绘羽卫的马队排列整齐的样子。;山名,在今河南洛阳市东北。古代为贵族墓地,此处指代墓地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用白描手法,如‘甲兵冠天来,朝野靡宴宁’直接描绘出战争来临的浩大场景以及朝野上下的不安,简单几笔勾勒出战争的紧张氛围。‘青霾吹荡翳,金鼓惨不扬’通过对环境和金鼓之声的描写,从侧面烘托出战争的惨烈。在情感表达方面,诗中蕴含着对战争的厌恶以及对生命消逝的悲痛之情,‘贵贱并一时,颅趾委沙场’体现出战争面前人人平等,生命的脆弱与无奈。在意境营造上,全诗充满着一种凄凉、哀伤、荒芜的氛围,如‘朔风吹朝夕,枯骨渐坚强’描绘出一种人死后的孤寂和时间的无情。主题思想围绕战争展开,展现战争的残酷,以及对生死问题的思考,在战争这种极端情况下,人们的命运不由自主,生死界限变得模糊,表达出对生命的悲悯和对战争的深刻反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。