往返钱塘江戏为问答
明 · 王世贞 · 五言绝句
原文
朝指萧山驿,暮唤钱塘渡。
侬身不属侬,却似商人妇。
译文 / 白话释义
早晨指向萧山的驿站,傍晚呼唤钱塘江的渡船。我的身子不属于我自己,就好像商人的妻子。
注释
在古汉语中,‘侬’可表示‘我’的意思,是古代吴地的方言。;驿站,古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方。;渡船,这里指钱塘江的渡口,是人们渡江的地方。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白质朴,没有过多华丽辞藻的堆砌。从意境上看,通过‘朝指’和‘暮唤’的描述,勾勒出一种奔波忙碌的画面,同时也营造出一种淡淡的无奈氛围。在情感表达方面,诗中的‘侬身不属侬’一句直接而强烈地表达出一种身不由己的无奈和哀怨之情,将自己比作商人妇,商人妇长期独守空闺,思念远游的丈夫,而这里诗人借此表达自己被外界因素左右,不能自主的惆怅。主题思想上,反映出诗人对自身所处境遇的不满与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。