王复过斋中小酌

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
高斋寒色甚,强尔一杯春。
酒态深时美,交情病后真。
菜青初破甲,鲂紫旋批鳞。
此具还能拟,相过可厌频。
译文 / 白话释义

您再次来到我的书斋中小饮,书斋中透着深深的寒意,勉强让您饮一杯酒来感受春天般的暖意。酒意渐浓之时状态最美,经过病痛之后友情显得更加真切。青菜刚刚顶破外皮长出嫩叶,鲂鱼随即被刮去鳞片准备烹饪。这样的饮食器具还能比拟(招待您的水准),您常来光顾也不会让我厌烦。

注释

勉强,这里表示主人热情地劝酒。;这里指青菜刚长出嫩叶,冲破外皮,形象地写出了青菜的新鲜状态。;一种鱼,这里点明招待友人的菜品中有鲂鱼,显示出招待的用心。;随即,很快地,表明做菜的动作迅速,食材新鲜。;刮去鱼鳞,描绘出做菜前准备食材的场景。

赏析

从文学手法上看,首联‘高斋寒色甚,强尔一杯春’,通过‘寒色’与‘一杯春’的对比,以寒衬暖,寒是斋中的环境,‘一杯春’既指酒带来的如春天般的暖意,又暗示了友人相聚的温暖氛围。颔联‘酒态深时美,交情病后真’,对仗工整,直抒胸臆,借酒态渐深来烘托交情在经历特殊情况(病后)后的真挚,情感表达自然而深沉。颈联‘菜青初破甲,鲂紫旋批鳞’是写景状物,描写了斋中招待友人的菜品,以细致的笔触写出青菜和鲂鱼的新鲜,从侧面表现出对友人到来的重视。尾联‘此具还能拟,相过可厌频’,语言质朴,表达了对友人来访的欢迎态度,再次强调了两人之间深厚的情谊。全诗意境淡雅,围绕斋中的小酌展开,通过对环境、饮食、人物状态的描写,营造出一种温馨而又闲适的氛围,主题思想主要是表达与友人之间真挚的友情,以及对友人来访的欣喜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。