王恒叔山居杂咏十首 其八 曲水濑
明 · 胡应麟 · 五言绝句
原文
玉匣閟昭陵,聚讼欲成薮
千载真兰亭,复落王郎手
译文 / 白话释义
玉制的匣子收藏在昭陵(唐太宗陵墓)之中,关于兰亭真迹的争论多如聚集成薮(草丛)。千年真正的兰亭序,又落到了王郎(可能是作者友人王恒叔之类的人)的手中。
注释
古同‘闭’,关闭、收藏的意思。;本义为生长着很多草的湖泽,这里形容聚讼(众人争辩是非)之多。
赏析
从文学手法上看,首句‘玉匣閟昭陵’运用了用典的手法,提到兰亭序被藏于昭陵这一典故,增加了作品的历史文化底蕴。‘聚讼欲成薮’运用比喻,把众多关于兰亭序的争论比作聚集成薮的草丛,生动地表现出争论的繁杂与众多。在情感表达方面,既有对兰亭序历经千年传奇经历的感慨,又似乎有对友人得到类似兰亭真迹般珍贵东西的一种略带调侃或者惊叹的情感。在意境营造上,前两句通过历史典故和形象的比喻营造出一种神秘、复杂且带有历史沧桑感的氛围,后两句则点明主题,有一种看似突然却又在情理之中的效果,仿佛是从历史的长河突然拉回到当下友人的山居情境之中,主题思想大概是借兰亭序的传奇故事来增添友人山居生活的文化气息和传奇色彩,或者是借兰亭序的话题来调侃友人所得的珍贵之物。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。