王怀中先生泉人也与余有通家分年七十有七矣貌壮丽健举止饮啖兼人既深东越建昌之学又善语玄素之秘访余弇中颇倾向言事诸少而刺辇上君子寻飘然远别得排律八韵赠之

明 · 王世贞 · 五言

原文
不必通家刺,衣裳为倒颠。
乍惊颜转少,相对意俱玄。
贮腹有千卷,问囊无一钱。
尽驱妻子累,翻结宰官缘。
泣路支离叟,怀人党锢篇。
自因长住世,那可不忧天。
甚矣吾衰矣,其然君岂然。
太湖无限好,一曲养残年。
译文 / 白话释义

不必因为通家之好才来相见,颠倒衣裳般急切前来。忽然惊讶于容颜变得年轻,相对而坐都觉话语玄妙。腹中饱藏千卷诗书,囊中却没有一文钱。完全抛开妻子儿女的拖累,反而与官员们结缘。像阮籍那样为途穷而泣的老人,心中怀念那些遭受党锢之祸的贤士。自己因为长久活在世上,怎能不忧念天下。我已经非常衰老了,您难道也是这样吗?太湖无限美好,就在那里度过余年吧。

注释

指彼此世代交谊深厚、如同一家。;吃。;指深奥的义理。;辇是古时用人拉或推的车,辇上指京城中。;指古代禁止某些政治上的朋党参政的现象,这里借指贤士受迫害的情况。

赏析

这首排律在文学手法上,对仗较为工整,如‘贮腹有千卷,问囊无一钱’,通过‘贮腹’与‘问囊’、‘千卷’与‘无一钱’的对仗,形成鲜明对比,生动地刻画了王怀中先生的形象,既有满腹才华,又穷困潦倒。在情感表达方面,诗人对王怀中先生既有敬重,敬重他的学识渊博,又有同情,同情他的囊中羞涩。诗中‘泣路支离叟,怀人党锢篇’运用典故,借阮籍途穷而泣和东汉党锢之祸的典故,增加了诗歌的文化内涵和深沉的情感。在意境营造上,诗中既有对王怀中先生个人形象和境遇的描写,又有对天下的忧念,使得诗歌的意境在个人与天下之间转换。主题思想上,通过描写与王怀中先生的交往、对他的印象和感慨,表达了对贤士境遇的关注以及对世事的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。