望江东

明 · 李元组 · 五言

原文
一幅春光明更美,莺满院,啼花碎。飞絮落红相点缀,人立在、秋千背。
长思短忆供憔悴,算只有、花前泪。已将心事随流水,阑干下、金钗坠。
译文 / 白话释义

一幅春光画卷更加美丽,黄莺满院啼叫,花朵似被啼声震碎。飞扬的柳絮和飘落的红花相互点缀,人儿站立在秋千背后。长长的思念与短暂的回忆使人憔悴,想来也只有在花前落泪。已经把满心的心事随着流水飘走,栏杆之下,金钗坠落。

注释

这里形容黄莺啼叫声似乎使花朵破碎,用夸张手法写出黄莺啼声的响亮,衬托出庭院的寂静。;飘飞的柳絮,是暮春常见的景象,常用来象征飘零、离散等情感,如晏殊《踏莎行》中的'春风不解禁杨花,濛濛乱扑行人面'中的杨花(即飞絮)就有这种表意。;飘落的红花,同样是暮春的典型景象,多表示美好事物的消逝,如龚自珍《己亥杂诗》中的'落红不是无情物,化作春泥更护花'。;长长的思念,表达对某人或某事的长时间想念之情。;短暂的回忆,与长思相对,表明无论是长时间的思念还是偶尔的回忆都会使人憔悴。;形容人瘦弱、面色不好看,在这里表达出思念和回忆对人的折磨,使人疲惫不堪。

赏析

从文学手法上看,词的上阕描绘出一幅生动的暮春图景,通过'莺满院,啼花碎',将听觉与视觉相结合,生动地写出了黄莺啼叫、花朵飘零的景象,以乐景衬哀情。'飞絮落红相点缀'进一步渲染暮春氛围,'人立在、秋千背'则点明人物所在之处,以景写人,含蓄地表现出人物的孤独寂寥。下阕抒情,'长思短忆供憔悴'直抒胸臆,表达出思念和回忆给人带来的折磨。'算只有、花前泪'则把这种痛苦具象化,通过在花前落泪这一细节来体现。'已将心事随流水'化抽象为具体,把无形的心事比作流水,随着流水消逝,而'阑干下、金钗坠'这个细节描写,暗示出女子的失神落魄,表现出一种哀怨、愁苦的情感。在意境营造上,上阕的暮春之景营造出一种凄美、孤寂的氛围,很好地烘托出女主人公的心境。主题思想上,表达了女子对离人的思念以及内心的孤独哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。