王将军过访不值次日遣信相闻走笔四韵代东时方拜总戎之擢而余寄居胡氏园芍药盛开故诗句云云

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
高空遥望碧云残,细雨萧萧一径寒。
小队朱旗频出郭,元戎金印乍登坛。
双龙色照芙蓉匣,驷马光生芍药栏。
为报主人林竹在,天风晨夕候飞鸾。
译文 / 白话释义

从高空远远望去,碧云残缺不全,细雨淅淅沥沥,一条小路透着寒意。小队举着红色旗帜频繁地出城,主帅刚刚登上将坛接受金印。宝剑的光芒映照在剑匣之上,骏马在芍药栏边光彩照人。为告知主人这里的竹林还在,早晚天风都在等候着你这只飞鸾到来。

注释

主将,元帅。在诗中用来称呼这位王将军。;登上坛场。古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将,多设坛场,举行隆重的仪式。这里指将军登上将坛接受任命。;装饰有芙蓉图案或者用来盛放宝剑的匣子,这里用来指代宝剑存放之处,也暗示宝剑的精美。;:古代同驾一辆车的四匹马,或套着四匹马的车,常用来表示富贵或者身份地位,诗中用来形容将军的坐骑。;飞翔的鸾鸟,在古代常被视为祥瑞之鸟。诗中用来比喻将军,表达对将军的敬重与期待。

赏析

这首诗在意境上,首联通过‘高空’‘碧云残’‘细雨’‘一径寒’等描绘出一种清冷、萧索的氛围。颔联中‘小队朱旗’‘频出郭’写出将军出行的阵仗,‘元戎金印乍登坛’点明将军新得擢升,刚刚登上高位,此联叙事简洁而又能体现将军的身份变化。颈联‘双龙色照芙蓉匣,驷马光生芍药栏’,‘双龙’应指宝剑,‘驷马’指骏马,运用借代的手法,以剑匣和芍药栏为背景,描写出将军的宝剑与骏马的不凡,同时‘芍药栏’又点出自己寄居之处的景色,使得诗歌场景转换自然。尾联‘为报主人林竹在,天风晨夕候飞鸾’,将自己比作等待将军到来的主人,以林竹相邀,表达出对将军的期待之情。整首诗在叙事、写景与抒情之间转换自然,通过对环境的描写、将军新身份的叙述以及对将军的期待之情的表达,展现出独特的艺术魅力。主题思想上,既包含对将军新擢升的祝贺,也有对将军来访的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。