王将军邀集西园赋时大雪初霁
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
将军西第近,曳履暮追游。
不夜开瑶圃,先春宴玉楼。
月窥庭树上,云逐剑花流。
片石燕然顶,嵯峨待紫骝。
译文 / 白话释义
王将军的府第在西边,距离很近,傍晚时分我拖着鞋子前去游玩。如同白昼般明亮,瑶圃(园林)开启了盛宴,在这还未到春天的时候就在华美的楼中宴饮。月亮悄悄窥视庭院中的树木,云朵追逐着如剑花般的寒光流动。那一片石头就像燕然山的山顶,巍峨耸立等待着紫骝马(的登临)。
注释
拖着鞋子,常用来形容从容、安闲的状态。;传说中神仙居住的地方,这里指园林的华美。;华丽的楼阁。;剑的锋芒所形成的寒光,这里形象地描绘出一种冷峻的美感。;古山名,这里将园中石头比作燕然山的山顶,以夸张手法形容石头的巍峨。;骏马名,常出现在古诗文中。
赏析
从文学手法上看,首联中‘曳履’一词生动地描绘出诗人前往赴宴时的悠闲状态,为全诗奠定了一种轻松的氛围。颔联‘不夜开瑶圃,先春宴玉楼’运用了比喻和夸张的手法,‘不夜’极言园中的明亮,仿佛白昼,‘瑶圃’‘玉楼’则将园林和楼阁描绘得如同仙境一般华美,表现出宴会的盛大与豪华。颈联‘月窥庭树上,云逐剑花流’对仗工整,‘窥’字将月亮拟人化,赋予月亮以人的动作和情感,生动地表现出月亮的灵动;‘逐’字同样精彩,描绘出云与剑花(剑的寒光)相互追逐的动态画面,充满了灵动的美感。在意境营造上,诗中通过对将军府园林中的宴会场景描写,如明亮的瑶圃、华美的玉楼、天上的月云,还有那仿佛带着寒光的剑花,营造出一种既华美又带有一丝冷峻的意境。在情感表达方面,诗人对王将军的邀请充满了欣喜之情,通过对宴会场景细致入微的描写,表达出对将军的敬重以及对此次宴会的喜爱。主题思想上,描绘了一场大雪初霁时在王将军府中的宴会盛景,展现出当时的生活风貌和诗人的生活情趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。