望江南词咏鼓

五代十国 · 伊用昌 · 五言

原文
江南鼓,梭肚两头栾。钉著不知侵骨髓,打来只是没心肝,空腹被人谩。
译文 / 白话释义

江南的鼓啊,鼓身中间圆鼓鼓的像梭子的肚子,两头圆圆的。鼓钉打入鼓身,好似侵入骨髓,被击打时只是毫无知觉(这里暗讽鼓没有心肝),腹中空空被人轻蔑。

注释

圆,读音为luán;钉入,‘著’在此处表示动作的持续或达成某种状态。;侵入,这里形容鼓钉打入鼓身的状态。;轻蔑,轻慢,读音为màn

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的写作手法,将鼓拟人化,如‘打来只是没心肝’赋予鼓以人的‘没心肝’的特性,生动形象地表达出一种讽刺的意味。在意境营造方面,通过对鼓的外形‘梭肚两头栾’的描写,勾勒出鼓的形状特点,简单几笔却很形象。在情感表达上,词中充满了对被击打却毫无反应的鼓的一种嘲讽之情,同时也可能借鼓来隐喻那些内心空洞、麻木不仁之人。主题思想上,通过对鼓的描述批判那些缺乏内涵、任人敲打而不知反抗的现象或人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。