望江南秋夜闻雁

清 · 归真道人 · 五言

原文
深夜静,归雁泪秋空。几点横侵银汉里,一声清彻碧云中。
斜月画楼东。
译文 / 白话释义

深夜一片寂静,归雁在秋空中哀鸣,仿佛带着无尽的悲戚。几点雁影横斜着侵入银河之中,一声清亮的雁鸣响彻碧云之上。此时斜月映照在画楼之东。

注释

即银河,在晴天夜晚,可以看到天空中有一条明亮的光带,由大量恒星构成,古汉语中常用‘银汉’指代银河,如秦观《鹊桥仙》‘纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。’;形容声音清亮、透彻。‘彻’在这里表示贯通、通透的意思。;这里指雁影横向侵入,‘横’描述了雁影的姿态,‘侵’表示进入、侵入的动作。

赏析

这首小词营造出一种清幽、孤寂且略带感伤的意境。从写作手法来看,首先是白描手法的运用,简洁地勾勒出深夜、归雁、银汉、碧天、斜月、画楼等景象,不加过多修饰,却生动地组合出一幅秋夜闻雁图。在写景顺序上,由上及下,从秋空的归雁到银汉、碧云,再到画楼东的斜月,层次分明。情感表达上,通过归雁的‘泪秋空’这一拟人化的描写,将归雁的形象赋予了哀愁之情,而这种哀愁其实也是作者内心情绪的映射,表达出一种孤寂、思乡或者是对时光流逝等的惆怅之感。主题思想上,以秋夜闻雁为切入点,表达出内心深处复杂而又难以言表的愁绪,借景抒情,情景交融,使读者能深切感受到秋夜氛围中的那种寂寥与怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。