王家驭提学春夏之际连得二丈夫子以诗贺之再责开宴

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
紫气充闾瑞不孤,为夸英物重呱呱。
天门累送麒麟石,海国双辉老蚌珠。
同岁也堪名达适,及秋争指字之无。
但教汤饼频频会,何必论功始见呼。
译文 / 白话释义

王家充满祥瑞之气并非孤单出现,为夸赞杰出的孩子更重视初生的婴儿啼哭。上天多次送来如麒麟般的佳儿,海边的国度(这里指王家)两颗老蚌珠(喻孩子)交相辉映。同一年出生的孩子也能够有名声显达的命运,等到秋天人们争着指出孩子还没有取字。只要能常常举行汤饼会(庆祝孩子出生的宴会),何必一定要论功劳才被称呼呢。

注释

光大门庭,这里指家中充满祥瑞之气,是一种吉兆的表达,常用来形容家中有喜事或者出了优秀的子弟等。;杰出、不凡的人物,这里指新生的孩子具有非凡的气质。;古代传说中的一种神兽,象征祥瑞,这里用来比喻新生的孩子如同麒麟般珍贵、不凡。;老蚌孕育出的珍珠,比喻优秀的子弟,在这里形容新生的孩子如同珍珠般美好珍贵。;旧俗中孩子出生第三天或满月时招待亲友的筵席,这里代指庆祝孩子出生的宴会。

赏析

从文学手法上看,首联‘紫气充闾瑞不孤,为夸英物重呱呱’运用典故,‘紫气充闾’是祥瑞之兆的典故,增加了诗歌的文化底蕴,以‘瑞不孤’引出新生孩子的不凡。颔联‘天门累送麒麟石,海国双辉老蚌珠’采用比喻的手法,将孩子比作麒麟和老蚌珠,麒麟是传说中的瑞兽,老蚌珠则形象地描绘出孩子如同珍珠般珍贵,且‘双辉’强调了一次得二子的美好。颈联‘同岁也堪名达适,及秋争指字之无’写实又略带对孩子未来的期许,从孩子同岁出生联想到未来可能的名声显达。尾联‘但教汤饼频频会,何必论功始见呼’则表达一种豁达的庆祝之情,认为不必一定要有功劳才庆祝孩子出生,只要能经常举办庆祝的汤饼会就好。情感表达上,全诗洋溢着对王家得子的祝贺之情,充满喜气洋洋的氛围。在意境营造上,通过祥瑞意象的堆砌,如紫气、麒麟、老蚌珠等营造出一种富贵、吉祥、美好的意境。主题思想围绕着对王家连得二子的祝贺展开,表达了对新生孩子的赞美与对王家的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。