王季孺过访寓中值余偶出诘旦往报季孺已得第迁居矣
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
十里名山一抱琴,那知车马到同心。
徘徊凡鸟题空谷,怅望迁莺隔上林。
太乙炉香三殿迥,平康弦管万家深。
木天咫尺群公聚,独有庄生尚越吟。
译文 / 白话释义
带着一把琴游走在十里名山之中,哪知道有知心好友乘车马前来拜访。我像那凡鸟在空谷中徘徊,惆怅地望着已迁往树林之上(喻飞黄腾达之处)的黄莺般的友人。皇宫中太乙炉香缭绕,宫殿深远,而平康里弦管之声在众多人家深处回响。翰林院(木天)近在咫尺,群贤聚集,只有我像庄生一样还在思乡(越吟)。
注释
怀抱琴,琴在古代常为文人雅士的随身之物,象征高雅的情趣。;知心人,此处指友人。;平凡的鸟,喻指自己平凡,亦有自谦之意。;黄莺迁飞,喻指友人高升。;此处指皇宫中的太乙宫等建筑,代指皇宫。;唐代长安里坊名,为妓女聚居之地,此处泛指市井。;指翰林院。;庄舄在楚国为官时仍吟唱越国的歌,表示思乡之情。
赏析
在文学手法上,首联运用对比,以自己在山中的闲适与友人来访的意外形成对比,突出友情的惊喜。颔联运用比喻,将自己比作凡鸟,友人比作迁莺,生动地写出自己的平凡与友人的高升,同时也表达出一种失落感。颈联通过描写皇宫的太乙炉香和民间平康里的弦管,营造出一种不同环境的氛围,暗示出友人已入仕途,身处不同的世界。尾联引用庄生越吟的典故,表达自己虽然周围群贤聚集,但仍然思乡或者有自身独特的情怀,情感复杂而深沉。从意境来看,有山中的清幽与宫廷市井的热闹相对比的画面感。主题思想上,这首诗主要表达了对友人高升的祝贺、自己的失落,以及对自身处境的感慨和思乡等多种复杂情感的交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。