原文

雍壤第上上，土厚风气温。

水泉引甘泽，卉木滋以蕃。

兴王作都会，山川郁屏藩。

维周秦汉唐，陈迹犹具存。

一览以娱目，矧此长子孙。

胜境遇名士，相值复何言。

王君长安人，负郭有田园。

蓝田在其左，终南高且尊。

平川豁瞻眺，崇冈如吐吞。

结搆事幽隐，池台閟重垣。

植木春茂茂，酾酒夏沄沄。

晴花炫屋角，秋苔黯墙根。

岚翠浥图籍，柯叶荫壶尊。

觞咏协时序，起居适寒暄。

生涯付子弟，供具有鸡豚。

好客时过从，租吏不叩门。

谈评极宇宙，息偃度朝昏。

缅怀鹤在阴，大笑虱处裈。

茫然圭组念，邈矣车马喧。

兹亭可适意，馀事勿复论。

译文 / 白话释义

雍州之地是最好的地方，土地深厚，风气温暖。泉水引来甘甜的雨露，花草树木因此繁茂。兴起的帝王把这里作为都城，山川像屏风一样护卫着。从周朝、汉朝到唐朝，遗迹还都存在。一眼望去让人愉悦眼睛，更何况这里还能长久地繁衍子孙。美好的境遇遇到了名士，相遇之后又有什么可说的呢。王君是长安人，靠近城郭有田园。蓝田在他的左边，终南山又高又尊贵。平坦的田野开阔可以眺望，高高的山冈像在吞吐。建造的房屋幽深隐蔽，池塘楼台被重重围墙遮蔽。种植的树木春天茂盛，夏天斟酒像水波荡漾。晴天的花朵在屋角闪耀，秋天的青苔在墙根暗淡。山间的翠色沾湿了图籍，树枝树叶遮蔽了酒壶酒杯。饮酒赋诗符合时节顺序，起居适应冷热变化。生活托付给子弟，供应的东西有鸡和猪。好客的时候有人来往，收租的官吏不会敲门。谈论品评极尽宇宙之事，休息躺卧度过早晨和黄昏。怀念仙鹤在树荫下，大笑虱子在裤子里。茫然没有了官服官帽的念头，遥远了车马的喧闹。这个亭子可以让人心情愉悦，其他的事情就不要再谈论了。

注释

雍州之地，指关中地区，土地肥沃。；花草树木，泛指各种植物。；何况这里，用于进一步强调。；靠近城郭，指靠近城市的地方。；斟酒，这里描绘了饮酒的情景。；沾湿，使……湿润。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘茫然圭组念，邈矣车马喧’，将对官场的淡然与世俗车马的喧闹相对比，突出了作者对宁静生活的向往。情感表达上，充满了对田园生活的喜爱和满足，如‘植木春茂茂，酾酒夏沄沄’等句，描绘出田园生活的美好，抒发了作者自得其乐的情感。意境营造上，通过对雍壤、山水、草木等的描写，营造出一种宁静、悠远的意境，让人仿佛置身于田园之中。主题思想方面，主要表达了对远离官场喧嚣、享受田园之乐的追求，体现了作者对宁静、自然生活的向往和追求。

主题与意象

写景田园宁静闲适对比

王君冕关中别墅芳润亭寄题二十韵