王令招游虞山

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
鸣驺向城市,缓带复郊坰。
海色遥吞白,天光自与青。
汝无惭地主,吾敢应山灵。
便欲依岩卧,停杯问摘星。
译文 / 白话释义

车马喧哗着驶向城市,又悠然地来到郊外。远处大海的颜色仿佛要把白色吞尽,天空的光亮自然地与青色相融。你作为地主没有什么可惭愧的,我怎敢回应山中的神灵。就想要靠着山岩卧下,停下酒杯询问能否摘到星星。

注释

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵出行。;泛指郊外。;山神。

赏析

从文学手法上看,首联‘鸣驺向城市,缓带复郊坰’采用了叙事的手法,简单勾勒出出行的路线,从城市到郊外,由动及静,为下文的写景抒情做铺垫。颔联‘海色遥吞白,天光自与青’运用了视觉描写,一个‘吞’字生动地写出了海色的壮阔以及那种强大的气势,仿佛海色有了生命一般,能吞噬白色,而‘自与青’则描绘出天光的自然纯净。情感表达方面,诗人面对虞山的景色充满了向往与喜爱,颈联‘汝无惭地主,吾敢应山灵’,诗人以一种幽默诙谐的语气表达了对友人招待的认可,同时也有一种对自然的敬畏之感。在意境营造上,通过海色、天光等意象,营造出一种开阔、壮美又略带神秘的意境。主题思想上,既有对虞山美景的赞美,也有与友人同游的欢乐以及对自然的敬畏之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。