汪履道家观所蓄烟雨芦鴈图

宋 · 释德洪 · 七言

原文
西湖漠漠生烟雨,浦浦圆沙凫鴈聚
今日高堂素壁间,忽见西湖最西浦
翩翻两鴈方欲下,数只飘然掠波去
独余一只方稳眠,有梦不成亦惊顾
萧梢碧芦秋叶赤,青沙白石纷无数
我本江湖不系舟,尔辈况亦江湖侣
令人便欲寻睿郎,呼船深入龙山坞
译文 / 白话释义

西湖之上茫茫地升起了烟雨,一处处圆圆的沙洲上野鸭大雁聚集着。今天在高大堂屋白色的墙壁之间,忽然看到西湖最西边的水滨。两只大雁翩翩飞舞正要落下,几只轻快地擦过水面飞走了。单独剩下一只正在安稳地睡眠,有梦不成也受惊而张望。萧索的芦苇梢头碧色,秋天的叶子是红色的,青色的沙子白色的石头纷纷杂杂数不清。我本就是江湖上的不系之舟,你们这些大雁之类的也是江湖伴侣。让人就想要寻找睿郎,呼唤船只深入龙山的山坞之中。

注释

形容烟雾迷蒙的样子。;凫(fú),野鸭;鴈(yàn),大雁,这里泛指水鸟。;上下飞动、飘忽的样子。;萧条、凄凉的样子。;没有系住的船,比喻自由自在、漂泊不定的生活,常用来表示隐逸或浪迹江湖的愿望。

赏析

从文学手法上看,这首诗描写画面感很强,如“西湖漠漠生烟雨,浦浦圆沙凫鴈聚”生动地描绘出西湖烟雨朦胧、沙洲聚雁的景象,运用了白描手法,简洁而准确地勾勒出画面。在情感表达方面,诗人看到画中的景象,流露出对江湖自由生活的向往之情,“我本江湖不系舟,尔辈况亦江湖侣”直接表达出诗人如不系之舟般自由的心境以及视雁为江湖伴侣的情感。在意境营造上,诗中通过对西湖烟雨、沙洲、芦雁等意象的描绘,营造出一种清幽、萧索又带有几分自在的意境。主题思想上,借观赏画作中的西湖芦雁景象,抒发自己向往自由江湖生活的情怀。整首诗由画中之景引发诗人内心的情感,从对画面的细致描绘自然地过渡到自身情怀的抒发,层次较为分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。