原文

南山有别峰，石树相因依

兹晨偶流目，遥见青烟微

未知此林下，谁家掩荆扉

我亦欲一往，结茅纫槲衣

秋饭所种粟，春羹自生薇

今年四阅月，孤城闭贼围

当其薪粲绝，无翅何由飞

客谓郊关外，似觉事转非

岁俭剽夺急，村荒游徼稀

豺狼方磨牙，择人以自肥

市隠世态恶，岩栖心事违

四海岂不广，惆怅将焉归

译文 / 白话释义

南山有另一座山峰，石头和树木相互依存。今天早晨偶然放眼望去，远远看到淡淡的青烟。不知道这树林下面，是谁家关着柴门。我也想要前去，搭建茅屋穿上槲叶做的衣服。秋天吃自己所种的粟米，春天的羹汤里有自然生长的薇菜。今年已经过了四个月，孤城被贼寇围困。在柴米断绝的时候，没有翅膀怎么飞走呢。客人说城郊之外，似乎觉得事情变得不好了。年成不好抢夺急迫，村庄荒落巡逻的人稀少。豺狼正在磨牙，挑选人来养肥自己。市中隐居世态恶劣，山中隐居又违背心意。四海难道不广大吗，惆怅地将要归向何处呢。

注释

相互依存。；柴门。；缝缀，这里指穿上。；经过，经历。；精米，这里泛指粮食。càn；抢夺。piāo duó；巡逻。yóu jiào；这里比喻恶人。；山中隐居。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以对南山别峰的描写起笔，‘石树相因依’简洁地勾勒出峰间的景色，为后文隐士的居所营造了一种自然质朴的背景，属于白描手法。情感表达丰富而复杂，既有对隐士生活的向往，如‘我亦欲一往，结茅纫槲衣。秋饭所种粟，春羹自生薇’描绘出一种自给自足的隐士生活画面；又有对现实的无奈与忧虑，像‘今年四阅月，孤城闭贼围。当其薪粲绝，无翅何由飞’写出了被贼寇围困下的艰难处境。在意境营造方面，诗中既有山林的清幽意境，又掺杂着战争与社会不安带来的动荡、不安之感。主题思想上，反映了诗人对隐士生活的向往与在乱世中无处安身的矛盾心理，也侧面反映出当时社会的动荡不安和民生的艰难。

主题与意象

向往隐居乱世之忧白描手法社会动荡民生艰难复杂情感山林意境

望南山别峰见树间烟出知有隠者