王番禺奏绩

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
抚字已三载,心劳政始敷。
最书昨日上,循吏此时无。
美锦辉花县,寒冰映玉壶。
只愁朝汉去,岭外渺双凫。
译文 / 白话释义

治理百姓已经三年了,费尽心力政令才得以实施。政绩的奏报昨天刚刚呈上,在这个时候堪称奉公守法的好官已经很少了。美好的锦绣光辉映照在花县(代指县治),清正廉洁如同寒冰与玉壶相映。只是担心要去朝见天子的时候,岭南之外那双凫(指代县令出行的车驾之类,也暗指县令本人)就变得遥远了。

注释

抚养爱护百姓,治理民众。;施行、开展。;考核政绩的文书。;奉公守法的官吏。;晋朝潘岳为河阳县令时,满县栽花,后常以‘花县’为县治的美称。;《后汉书·方术传上·王乔》记载,王乔任叶县令时,有神术,每月初一、十五乘双凫飞向都城朝见皇帝。后用‘双凫’作为县令的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘抚字已三载,心劳政始敷’直接叙述,表明治理的时长以及过程的不易,‘心劳’与‘政始敷’形成一种因果关联。颔联‘最书昨日上,循吏此时无’通过对比,强调其政绩之突出,在当时循吏稀少的情况下显得尤为难得。颈联‘美锦辉花县,寒冰映玉壶’运用比喻的手法,‘美锦’‘寒冰’‘玉壶’都是美好的意象,前一个意象用来形容地方治理的美好成果,后两个意象用来比喻县令的清正廉洁。在意境营造方面,诗中既有治理地方的积极成果带来的明朗意境,又有对即将离开的淡淡的惆怅。在情感表达上,既有对这位王番禺政绩的赞扬,也有对他可能离开此地的担忧和不舍。主题思想上主要是对这位地方官的政绩的肯定以及对他可能离去的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。