望人家桃李花

唐 · 贺知章 · 七言

原文
山源夜雨度仙家,朝发东园桃李花。
桃花红兮李花白,照灼城隅复南陌。
南陌青楼十二重,春风桃李为谁容。
弃置千金轻不顾,踟蹰五马谢相逢。
徒言南国容华晚,遂叹西家飘落远。
的皪长奉明光殿,氛氲半入披香苑。
苑中珍木元自奇,黄金作叶白银枝。
千年万岁不凋落,还将桃李更相宜。
桃李从来露井傍,成蹊结影矜艳阳。
莫道春花不可树,会持仙实荐君王。
译文 / 白话释义

夜雨洒落在山间源头,滋润着仙家,早晨东园里的桃李花开了。桃花红红的啊李花白白的,照耀着城角又照亮着南边的道路。南边道路旁的青楼层层叠叠,春风中的桃李花为谁盛开呢?抛弃了千金也毫不在意,徘徊的达官贵人(五马是指达官贵人)辞谢相逢。只是说南方花朵容颜迟暮,于是感叹西边花朵飘落远方。明亮鲜丽的花朵长久地供奉在明光殿,浓郁的香气半入披香苑。苑中的珍贵树木原本就很奇异,黄金做叶子白银做树枝。千年万年也不会凋落,和桃李相比更加相宜。桃李一直长在露天的井边,形成小路,影子交叠,在艳阳下很是自负。不要说春天的花朵不能种植,终会拿着仙果进献给君王。

注释

徘徊不前的样子,chí chú;光亮、鲜明的样子,dí lì;形容香气浓郁,fēn yūn;自负、自夸,jīn;进献,jiàn

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法,如‘桃花红兮李花白,照灼城隅复南陌’,通过对桃花、李花颜色和开放场景的描写,直接地展现出桃李花的艳丽。在结构上,诗中多处使用对比,像‘南陌青楼十二重,春风桃李为谁容’,将青楼的盛景与桃李花不知为谁盛开进行对比,暗示出桃李花虽美却无人真正欣赏的境遇。情感表达方面,诗中蕴含着一种对桃李花的怜惜之情,同时也有对美好事物不被珍视的感叹。在意境营造上,诗描绘出桃李花开满路、艳丽照人的景象,如诗的前几句构建出一个桃李盛开的绚烂春景。主题思想上,既有对桃李花命运的思考,也有借桃李花表达自身对才华、美好事物能否被赏识的担忧与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。