王若水绿衣使图

元 · 杨维桢 · 七言

原文
绿衣翠顶珠冠缨,西来万里陇山青。
金鸡一鸣天下白,此鸟一鸣天下平。
金精禀气清儆直,言语分明藏不得。
宫中未闻家国事,共爱聪明好颜色。
殿上衮衣谁小戏,宫中锦䙀摇虎翅。
皂雕御史不弹邪,拜赐君王绿衣使。
译文 / 白话释义

穿着绿色衣服、戴着翠色帽子、缀着珍珠冠缨的鸟儿,从西方万里迢迢而来,越过陇山,呈现出一片青色。金鸡一鸣,天下皆白,而此鸟一鸣,天下便太平。它秉承着金精之气,性情清正刚直,言语表达分明,藏不住任何心思。宫中还未曾听闻家国之事,众人都喜爱它的聪明和美好的颜色。殿上衮衣之人在嬉戏,宫中用锦绷包裹着它,仿佛摇着虎翅一般。如同皂雕般的御史不去弹劾邪恶,却向君王拜赐这只绿衣使者。

注释

翠色的帽子,通常用于描绘鸟类等的头部装饰。;缀着珍珠的冠带,形容装饰华丽。;古代认为金具有某种灵性,这里的金精指的是与金相关的灵气或特质,赋予了绿衣使特殊的气质。;黑色的雕,这里用来比喻御史,形象地写出御史的威严和正直。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比和象征的手法。以金鸡的一鸣与绿衣使的一鸣相对比,突出绿衣使的特殊意义,象征着它能带来天下太平。在情感表达上,既有对绿衣使的赞美,如‘言语分明藏不得’,又有对宫中景象的些许调侃,如‘殿上衮衣谁小戏’。意境营造上,通过对绿衣使形象的描绘以及宫中场景的勾勒,营造出一种神秘而略带诙谐的氛围。主题思想方面,或许是在讽刺宫廷中的一些现象,同时也表达了对和平的渴望。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。