王上饶将入觐与余有酒人燕市之约寻余赴留任归里君亦当便道省觐走笔戏赠

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
驷马于公爱里????,双凫叶令畏京尘。
新丰酒价毋劳问,且作高阳社里人。
译文 / 白话释义

您像于公一样富贵显达,却喜爱故乡的门闾;又像叶县令一样,害怕京城的喧嚣尘土。不用费心打听新丰美酒的价格,暂且做那高阳酒徒社中的一员吧。

注释

指显贵者所乘的驾四匹马的高车,表示地位显赫。;古时指里巷的门,这里可理解为故乡。;《后汉书·方术传上·王乔》记载,王乔任叶县令时,每月初一、十五自县诣朝,而不见车骑,临至,辄有双凫从东南飞来,于是候凫至,举罗张之,但得一只舃(鞋子)。这里用‘双凫’指代县令。;即叶县县令,这里借指友人可能在当地的官职身份。;喻指功名利禄等尘俗之事。;古县名,以产美酒而闻名。;‘高阳酒徒’的简称,指好饮酒而放荡不羁的人。

赏析

从文学手法上看,诗中运用典故来表达对友人的情感。‘驷马于公爱里闉’用了于公的典故,‘双凫叶令畏京尘’运用叶令的典故,通过这些典故,将友人比作古代的人物,丰富了诗歌的内涵。在意境营造方面,描绘出一种对故乡的眷恋和对京城喧嚣的复杂情感氛围。情感表达上,既有对友人即将入觐的调侃,又有对友情的珍视。主题思想围绕着友情与对友人入觐的态度展开,以一种诙谐的方式表达出希望友人不要被京城的功名利禄所累,依然保持洒脱的态度,一起做那饮酒作乐的高阳社里人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。