王山人承父赴顾益卿中丞之约道经锡山诣陈稚登言别陈为叙出塞之艰涕泗不已承父愀然返棹作四绝句记之余属和焉

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
一曲阳关泪黯然,出门旋作剡溪船。
似怜思妇流黄泪,难向辽阳梦里传。
译文 / 白话释义

一曲《阳关》唱罢不禁黯然落泪,出门不久就乘坐小船返程。好像是怜惜家中思妇流下的泪水,难以传递到辽阳(征人)的梦里。

注释

古关名,在今甘肃敦煌西南古董滩附近,因在玉门关之南,故名。这里代指送别之曲《阳关三叠》。;水名,在浙江嵊州南面。‘剡溪船’常被用作隐士或归人的典故。这里表示友人返程所乘坐的船。;褐黄色的物品,这里指思妇的泪水,暗示思妇的愁苦。;古代边防要地,这里指代征人所在之地,暗示友人此行的目的地可能充满艰辛。

赏析

从文学手法上看,首句‘一曲阳关泪黯然’运用典故,‘阳关’指代送别之曲,为诗歌奠定了一种离别伤感的基调。‘出门旋作剡溪船’中‘剡溪船’也是用典,借指返回的行程,这种用典的手法增加了诗歌的文化内涵和含蓄性。在情感表达方面,诗人通过描写送别时听曲落泪以及返程的举动,表达出对友人离别的不舍和对友人此去艰辛的同情。在意境营造上,通过‘一曲阳关’‘剡溪船’等意象构建出一种凄凉、不舍的送别意境。主题思想围绕着送别与同情友人展开,既表现出离别的痛苦,也体现出对友人未来行程艰难的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。