王山人承父赴顾益卿中丞之约道经锡山诣陈稚登言别陈为叙出塞之艰涕泗不已承父愀然返棹作四绝句记之余属和焉
明 · 王世贞 · 七言
原文
一曲阳关泪黯然,出门旋作剡溪船
似怜思妇流黄泪,难向辽阳梦里传
白狼河北捷书闻,猎火千山上属云
幕府铙歌知自草,祗无王粲和从军
李广封侯数不奇,欲翻辽海洗胭脂
班生未上青油幕,谁勒燕然第二碑
纵然双足畏红尘,那便菰芦老此身
见说医无闾顶色,待君新句斗嶙峋
译文 / 白话释义
唱一曲《阳关三叠》便黯然落泪,出门不久就调转船头返程。好像是怜惜家中思妇流下的泪水,难以传达到辽阳的征人梦里。白狼河北传来捷报,猎火照亮千山直上云霄。幕府中的军歌知道是自己创作,只是没有像王粲那样写《从军行》的人。李广封侯的命运不好,想要渡辽海洗刷耻辱。班超还没有进入幕府,谁来刻下燕然山第二块石碑呢。即使双脚害怕尘世的奔波,又怎能就在茭白芦苇间终了此生。听说医无闾山山顶景色壮美,等待你的新诗与它争奇斗胜。
注释
指回舟。剡溪在浙江,晋王徽之雪夜访戴逵,到门不入而返,人问其故,曰:‘本乘兴而来,兴尽而返,何必见安道邪?’后用为访友或行事洒脱之典。这里指友人因同情思妇而返棹。;黄色的绢,这里指思妇的泪水,思妇常以织物来寄托对征人的思念。;古代边防要地,常代指征人戍边之处。;军中乐歌,泛指军歌。;山名,在今辽宁境内,这里代指边塞的山川。
赏析
从文学手法上看,这组绝句运用了用典的手法,如‘李广封侯’‘班生’‘燕然勒碑’等典故,增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。情感表达上,既有对友人出行艰辛的同情,又有对边塞之事的感慨,还蕴含着对友人的期许。在意境营造方面,通过‘白狼河北’‘猎火千山’等描写勾勒出边塞的宏大场景,而‘思妇流黄泪’则营造出一种哀怨的意境。主题思想围绕着友人出行边塞展开,有送别时的不舍、对边塞之事的关注以及对友人的鼓励等多层内涵。诗歌语言较为凝练,在有限的篇幅内传达出丰富的情感与思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。