王山人世周以长歌及七言二律见贻赋答二首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
旅食经秋傍越台,王郎瓢笠为谁来。
平收南国双金价,自老昆冈片玉才。
侠气尔仍摽海岳,诗名吾亦困尘埃。
寻仙倘觅金华洞,双跨虬龙出草莱。
译文 / 白话释义

在越地的高台上旅居度过秋天,王郎你背着瓢笠是为谁而来呢?你在南国才华出众价值双倍的黄金,却独自在昆冈像片玉一样被埋没渐渐老去。你的侠气依然高标可比海岳,我的诗名也被困于尘世之中不得彰显。如果探寻仙人倘若寻觅到金华洞,我们就双双跨着虬龙走出荒草杂生之地。

注释

旅居、客居。例如‘旅食京华春,敝裘绽针线。’;古代传说中产玉之山,这里比喻友人的才华出众如同昆冈之玉。;高举、飞扬,这里形容侠气高昂。;传说中的一种龙,这里用于营造一种奇幻的氛围,表达对超尘脱俗生活的向往。;杂生的草,这里代指荒野之地。

赏析

从文学手法上看,首联采用了设问的手法,‘王郎瓢笠为谁来’,设置悬念,引起读者的兴趣。颔联运用对比,将王郎的才华出众与被埋没的境遇相对比,‘双金价’突出其才华的珍贵,‘自老’又体现出其怀才不遇的悲哀。颈联则是双方情况的对照,‘侠气尔仍摽海岳’写出王郎的侠气干云,‘诗名吾亦困尘埃’则表达自己诗名被尘世所困的境遇,使两人的形象更加鲜明。在意境营造上,诗中提到‘越台’‘昆冈’‘金华洞’等地方,构建出一种带着古意与奇幻色彩的意境。情感表达上,诗人对友人王郎既有对其才华被埋没的同情与惋惜,又有自身不得志的感叹,同时还透露出一种对超尘脱俗生活的向往。主题思想围绕着对友人的情感、怀才不遇的感慨以及对理想生活的憧憬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。