王山人世周以长歌及七言二律见贻赋答二首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
客馆逢君思欲狂,吴山握手望钱塘。
寒光骤吐青萍匣,秋色先凋白苎裳。
老去云霞忘世态,穷来天地问词场。
漫将七子推同调,不尽雄心骥枥傍。
译文 / 白话释义

在客馆中遇到你,思念之情几近疯狂,在吴山握手一同眺望钱塘。宝剑突然从剑匣中吐出寒光,秋天的景色先使白色的苎麻衣裳有了凋零之感。年老之后对世间百态如同云霞般看淡,穷困之时在天地之间叩问词场。不要随意将那七子(建安七子之类)当作同调之人,我心中的雄心壮志还在马槽之旁(未得施展)。

注释

青萍是宝剑名,青萍匣即装着青萍宝剑的匣子。;白苎是一种植物,可用来织布做衣裳,这里的白苎裳指白色的苎麻衣裳。;骥是良马,枥是马槽,骥枥表示马槽边的马,常用来比喻有才华而未得施展之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘客馆逢君思欲狂,吴山握手望钱塘’直叙其事,点明相逢的地点与当时激动的心情,简单而直接地切入主题。颔联‘寒光骤吐青萍匣,秋色先凋白苎裳’运用了借景抒情与象征的手法,‘寒光骤吐青萍匣’中宝剑吐寒光可能象征着诗人内心的壮志或者不平之气,‘秋色先凋白苎裳’通过描写秋天景色使衣裳凋敝,暗示出一种萧索的氛围和年华老去的感慨。颈联‘老去云霞忘世态,穷来天地问词场’对仗工整,‘老去’对‘穷来’,‘云霞’对‘天地’,‘忘世态’对‘问词场’,在表达上,体现出诗人年老之后看淡世态炎凉,在穷困境遇下仍在词场中寻求自我价值的心境。尾联‘漫将七子推同调,不尽雄心骥枥傍’则是直抒胸臆,表明自己不屑于被当作与七子之类相同的人,自己的雄心壮志还未得到施展。在情感表达方面,全诗既有与友人相逢的喜悦,又有年华老去、穷困不得志的感慨,还有壮志未酬的不甘。在意境营造上,通过客馆、吴山、钱塘、寒光、秋色等意象,营造出一种既有着相逢的热闹又有着萧索、壮志难酬的复杂意境。主题思想上,主要表达了诗人对自身境遇的感慨,对壮志未酬的不甘以及对自身独特性的坚持。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。