汪山人沂者故伯玉司马宗人也年七十九矣而诗不衰貌又不衰其游又不衰将之赵魏间依穆考功而老焉乞余诗为赠得二绝句
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
司马盟坛众所宗,为愁年少不相容。
穆生学得王家酝,三尺糟丘拟葬侬。
译文 / 白话释义
司马家族在文坛盟坛上被众人所尊崇,却忧愁年少之人难以与之相容。穆生学会了王家的酿酒之法,那三尺高的酒糟堆仿佛是自己的葬身之处。
注释
在诗中可理解为在文坛或某个领域中具有权威性、号召力的群体或组织,也可指代司马家族在文坛上的地位。;酿酒,这里指王家独特的酿酒技术,也可理解为与酒有关的文化传承之类的内涵。;酒糟堆成的小丘,这里用以形容借酒消愁,沉浸在酒中的一种状态。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘司马盟坛’‘穆生学得王家酝’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中透露出一种对汪山人沂的境遇的感慨与同情,既有着对司马家族被尊崇却可能遭受年轻一辈不相容情况的叹惋,也有着像穆生借酒消愁般的无奈之感。在意境营造上,通过‘三尺糟丘拟葬侬’这样的描述,营造出一种略带凄凉、萧索的意境。主题思想围绕着对汪山人的身世境遇以及他所代表的家族文化传承面临的情况的一种感慨与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。