原文

凤鸟摩青天，片羽飞东海。

却堕七尺篱，????目荧然改。

骊龙颔下珠，夜必吐光彩。

绿醑骄欲鸣，青灯耿相待。

不谓双垂杨，果系出剡舟。

野夫虽称病，为汝梳白头。

沈沈薜色夏，忽起商飙秋。

特达壮士胆，未许黄金酬。

谓予九州外，当复有九州。

男儿志五岳，逝将十岳游。

酒间扣所适，泰岱曾入手。

马迹重云巅，鸡声浴日后。

狂扣玉女盆，中原散培????。

自揽烟霞色，语语不离口。

十岳天中外，子尚馀其九。

寒暑炼玉容，去日各非有。

昔予读损益，亦复思名山。

晚师维摩诘，旦夕栖衡关。

纵横千界表，乃在弹指间。

笑攀青莲花，归插玉女鬟。

奚必策重踝，役役劳心颜。

我语虽大佳，听之了无答。

杯酒散城烟，孤帆凌超忽。

唯馀留别句，掷地金石发。

后夜倘见怀，长江弄秋月。

译文 / 白话释义

凤凰翱翔在青天之上，一片羽毛飘飞到东海。却坠落于七尺高的篱笆间，雀儿的目光变得迷惑。骊龙下巴下的明珠，夜晚必定会吐出光彩。绿色的美酒像是要发出鸣叫，青色的灯火明亮地等待着。没想到那两棵垂杨，果真系住了来自剡溪的小船。我这山野之人虽然称病，却为你梳理白发。深绿的薜荔之色的夏季，忽然刮起了秋风。特别豪爽的壮士的胆量，不接受黄金的酬谢。说我在九州之外，应当还有九州。男儿的志向在五岳，终将游历十岳。喝酒时询问所到之处，泰山曾经被踏足。马蹄的痕迹在重重云巅之上，鸡鸣声在日出之后。张狂地叩击玉女盆，中原大地的小山丘如同散沙。自从揽取烟霞景色，句句都不离口。十岳在天地内外，你还剩下九岳未游。寒暑磨练了美好的容颜，过去的日子都已消逝。从前我研读《易经》中的损益卦，也又思念名山。晚年师从维摩诘，早晚栖息在衡山关隘。纵横于千重世界之外，却在弹指之间。笑着攀折青莲花，回来插在玉女的发髻上。何必鞭策沉重的双腿，辛劳而疲惫不堪。我的话虽然很好，听了却毫无回应。一杯酒过后城中炊烟散去，孤帆快速地远去。只留下离别的诗句，掷地有声如金石发出声响。倘若后半夜被怀念，就在长江之上赏玩秋月。世间的人才不可穷尽，豪爽勇猛之人竞相辈出。国手是多么的纵横自如，让我难以评判高低。李生来自燕京，高雅可与颜延之、鲍照相匹敌。潇洒地来到江东，历经百战未曾失败一次。惊人的闪电随着手指而生，坚固的城池望风而降。不久遇到程郎，少年容貌英俊美好。所遇到的没有上等的好马，他却如云朵下的马蹄奔腾踊跃。等到和李生较量，鼓足勇气不可抵挡。李生就像李广将军，他的部曲神采飞扬。程生就像程不识卫尉，号令严明如同秋霜。为李生袒护，推举程生也是军中佼佼者。在铜池垂杨旁边，隐隐如同楚汉相争。程生虽然近于巧妙迟缓，但往往能达到玄妙的境界。棋子落在黄叶深处，棋局结束时烛花已经过半。我的日子很充裕，恐怕那樵夫的斧头都要砍烂了。

注释

鴳，古书上指一种像鹌鹑的小鸟。鴳目指小鸟的眼睛，这里用来形容见识短浅的目光。；黑龙。传说颔下有宝珠。；绿色的美酒。醑，美酒。；剡溪的船。剡溪为水名。；秋风。；小土丘。；佛教菩萨名，在家的大乘佛教的居士，是著名的在家菩萨。；遥远貌，这里形容孤帆远去的样子。；豪放勇猛。；指颜延之和鲍照，都是南朝宋诗人。

赏析

这首诗意境开阔而富有变化。诗中通过凤凰、骊龙等意象营造出一种宏大、奇幻的意境，如‘凤鸟摩青天，片羽飞东海’，以凤凰的高飞展现出一种高远的志向与追求。在写作手法上，运用了丰富的比喻和对比，像将人才比作凤凰、骊龙，又以李生和程郎的对比来展现不同的才华与风采，‘李如李将军，部曲神飞扬。程如程卫尉，号令严秋霜’。情感表达复杂多样，既有对友人的欣赏与不舍，如‘唯馀留别句，掷地金石发。后夜倘见怀，长江弄秋月’，又有对世间人才辈出的感慨。主题思想上，既表达了对游历名山的向往，也包含了对人才的评判与赞美。诗中多处引用典故，如‘晚师维摩诘’引用维摩诘的典故，增加了诗歌的文化内涵和深度。

主题与意象

送别诗写人用典豪放壮志意境开阔友情人才辈出游历对比

王山人自称十岳先有二诗见寄极国士之许千里命驾曾未淹日欲留金陵长篇见贻拂衣北首聊此和赠