王生近诗爽然有天际真人想乃父沂州君濡首吏牍俱所不晓赋此赠之

明 · 王世贞 · 五言

原文
我昔偕若翁,共醉燕山月。
寒飞双疾羽,惊风散仓卒。
回首秋色中,白云陶余悦。
半刺足翱翔,谁能念汩没。
落日琅琊台,萧然映华发。
岂伊莼鲈兴,不从步兵发。
识尔汗血时,英声动长安。
十年偶一见,握手罄所欢。
蓬蒿仲蔚地,山水伯牙弹。
天堕五色霞,赤城仙人餐。
吾子忽啖之,齿颊俱清寒。
太湖水浅深,要我弄鱼竿。
昨夜腐鼠过,鹓雏了不看。
仲尼畏后生,余亦惭先尔。
毋作一丘观,丈夫志弧矢。
大鹏戢两翼,黄雀不知止。
寄声招若翁,早访云壑里。
子其息南溟,九万从此始。
译文 / 白话释义

我从前和你的父亲一起,共同沉醉于燕山的月色之下。如同寒天里疾飞的双鸟,突然被狂风惊散。回首望去那秋色之中,白云让我愉悦陶醉。当个小官也足以自在翱翔,谁会去念及沉沦之事呢。落日映照在琅琊台上,清冷地映照着花白的头发。难道是思乡的兴致,不是像阮籍那样发出。认识你正当意气风发之时,英名在长安震动。十年偶然相见一次,握手之间尽情享受欢聚的快乐。在蓬蒿丛生的地方,如同伯牙弹奏山水之曲。天空降下五彩云霞,赤城的仙人以之为餐。你忽然食用了它,口齿之间满是清冷高洁之感。太湖水或深或浅,邀我去垂钓。昨夜有腐臭的老鼠飞过,鹓雏根本不会看一眼。孔子敬畏后生可畏,我也惭愧先于你出生。不要只做一个独善其身的人,大丈夫要有远大志向。大鹏收敛了双翅,黄雀却不知道停止。传个话去邀请你的父亲,早点到云雾缭绕的山谷之中。你应该在南海休息,从此开始九万里的征程。

注释

埋头,指沉溺于某事。;埋没,沉沦。;指思乡之情,典出张翰思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍而辞官回乡之事。;指阮籍,阮籍曾任步兵校尉,这里指代他的洒脱不羁。;骏马名,此处指才华出众,意气风发。;指张仲蔚,他隐居不仕,这里形容隐居之地。;yuān chú,古代传说中与鸾凤同类的鸟,常用来比喻高洁之士。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘岂伊莼鲈兴,不从步兵发’中用到了莼鲈之思、阮籍的典故,‘昨夜腐鼠过,鹓雏了不看’用了《庄子》中鹓雏的典故等,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,既有对往昔与友人之父交游的怀念,又有对王生才华的欣赏和对其寄予的厚望,情感复杂而深沉。在意境营造上,诗中描绘了如‘寒飞双疾羽,惊风散仓卒’的萧瑟之景,也有‘天堕五色霞,赤城仙人餐’这样的奇幻绚丽之境。主题思想上,诗人倡导积极向上的人生态度,告诫王生不要局限于小的境界,要有像大鹏一样的高远志向。诗歌通过回忆、写景、用典等多种手法的结合,将情感和主题表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。