王十七侍御抡许携酒至草堂奉寄此诗便请邀高三十五使君同到
唐 · 杜甫 · 七言律诗
原文
老夫卧稳朝慵起,白屋寒多暖始开。
江鹳巧当幽径浴,邻鸡还过短墙来。
绣衣屡许携家酝,皂盖能忘折野梅。
戏假霜威促山简,须成一醉习池回。
译文 / 白话释义
老夫我安卧稳睡早晨懒得起来,贫寒的茅屋冷得厉害要暖和了才打开(门窗)。江边的鹳巧妙地在幽静小路间沐浴,邻家的鸡还飞过矮墙走来。您这位侍御史多次许诺携带自家的美酒前来,您坐着乌篷车前来怎能忘记折取野梅(相赠)。我戏借您御史的威望催促高适使君,一定要喝个大醉才从习家池回来。
注释
懒惰,懒散。yōng;指贫寒的屋子。;古时对御史的别称。;黑色的车篷,古代官员所用,这里代指王十七侍御。;寒霜肃杀的威力,这里用来形容御史的威严。;西晋将领,这里代指高适。;习家池,是一个游玩宴饮的地方。
赏析
在文学手法上,此诗首联通过描写自己早晨慵懒不起、屋寒才开窗的生活细节,为全诗奠定了一种闲适而又略带寒苦的氛围,是一种白描手法。颔联‘江鹳巧当幽径浴,邻鸡还过短墙来’描绘出一幅富有生活气息的画面,江鹳、邻鸡这些平常的动物在诗人笔下显得生动有趣,以动写静,使画面鲜活。颈联中‘绣衣’指代王十七侍御,‘皂盖’也与他的身份相关,‘屡许’写出王侍御之前的许诺,‘能忘’则有一种反问的语气在其中,增强情感的表达。尾联‘戏假霜威促山简,须成一醉习池回’运用典故,将王十七侍御比作有霜威的官员,把高适比作山简,表达出诗人希望三人能欢聚畅饮的愿望。在情感表达上,诗中既有对友人前来相聚的期待,也透露出诗人自己生活的恬淡和闲适。在意境营造方面,诗中描绘了草堂周围的江鹳、邻鸡等日常景象,营造出一种清幽、闲适的乡村意境。主题思想上,主要表达了对友人前来相聚的期盼以及诗人对闲适生活的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。