王司寇还自金陵寄讯四首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
长干一苇破江烟,瓜步千花照别筵。
祖席衣冠高座寺,归装环佩大罗天。
白牛驯扰金田下,玄鹤翱翔玉洞前。
极目五城楼十二,不知何路向梯仙。
译文 / 白话释义

乘坐小船冲破江上的烟霭从长干出发,瓜步山上繁花映照离别的筵席。饯行的宴会上都是衣冠楚楚的人在高座寺,归来的行装好似来自大罗天那样的仙境。白色的牛驯服地在金田下活动,黑色的鹤在玉洞前翱翔。极目远望那十二座五城高楼,却不知哪条路通向登仙之梯。

注释

古金陵里巷名,故址在今南京市南。;瓜步山,在江苏六合东南。;饯行的宴席。;驯服。;传说中神仙居住的地方。

赏析

在文学手法上,首联通过‘长干’‘瓜步’等地点的转换,描绘出旅程的起始,‘破江烟’‘照别筵’一动态一静态相结合,勾勒出离别与出行的画面。颔联运用‘高座寺’‘大罗天’这些带有宗教和神话色彩的意象,将饯行和归装的情境写得超凡脱俗。颈联中的‘白牛’‘玄鹤’是道教文化中常见的意象,进一步强化了这种仙境般的氛围营造。情感表达上,整体有一种对友人旅途的遐想与对仙境般境界的向往之情。在意境方面,全诗营造出一种空灵、奇幻且带有离情别绪的意境。主题思想上,既表达了对友人从金陵归来的一种想象与牵挂,也流露出对那种仙境般美妙境界的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。