王司训超拜和平令赋此送之

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
萧萧苜蓿广文多,忽作潘家花满柯。
久矣上书新礼乐,可能为政倦弦歌。
丹砂不必寻勾漏,桂酒还闻近博罗。
自是君身有仙骨,双凫非远问明河。
译文 / 白话释义

广文馆里清苦的教官很多,你却忽然像潘岳一样得到好的任命,繁花满枝。你早就上书论述新的礼乐制度,难道会在从政的时候厌倦用弦歌来治理百姓吗?不必到勾漏去寻找丹砂,听说博罗附近就有桂酒。自然是你身上有仙人的风骨,距离乘双凫飞升也不远了,到时候可以去询问银河了。

注释

一种多年生开花植物,在诗中借指广文馆清苦的教官生活。;广文馆,是唐代国子监下属的学校,这里代指在广文馆任职的教官,职位清苦。;指潘岳,潘岳曾有美好的仕途境遇,这里用来比喻王司训得到好的任命。;用琴瑟等弦乐器伴奏而歌,这里指用礼乐治理百姓,出自《论语·阳货》‘子之武城,闻弦歌之声。夫子莞尔而笑曰:‘割鸡焉用牛刀?’;勾漏山,传说为葛洪炼丹之处,这里用寻找丹砂表示求仙问道,出自《晋书·葛洪传》。;用桂花浸制的酒,诗中与勾漏相对,增添神秘色彩。;传说东汉时叶县令王乔有神术,将鞋子化为双凫乘之来去,这里指仙人飞升的景象。;银河,这里代指天上仙境。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,以‘萧萧苜蓿广文多’的清苦和‘忽作潘家花满柯’的美好境遇相对比,突出王司训命运的转变。颔联通过疑问的方式,强调其在礼乐和为政方面的能力与态度。颈联运用典故,‘勾漏’和‘桂酒’的典故增添了诗歌的文化底蕴。在意境上,诗中既有苜蓿的萧萧之景的清苦,又有花满柯的美好意象,还有丹砂、桂酒等带有神秘色彩的事物营造出一种奇幻而又充满期待的意境。情感表达方面,诗人对王司训超拜和平令表达了祝贺与期许之情,也包含对其才能的认可。主题思想围绕着对友人升迁的祝贺、对其才能的赞赏以及对其未来仕途的美好期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。