王太夫人七帙
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
王家琅玕一何众,大母春云箨中种。
八子俱为荀氏龙,诸孙三见河东凤。
是时太仆归其乡,舞衫尽出宫罗装。
琅琊酿泉春正美,好奉潘舆万岁觞。
译文 / 白话释义
王家的优秀子弟怎么这么多,老祖母就像在春天的云雾里播下笋壳中的种子(孕育出众多子孙)。八个儿子都如同荀氏的龙子般出色,诸位孙子已经三次出现如河东的凤凰般的贤才。这时候太仆回到故乡,不再穿舞衫而全都换上宫廷的罗裳(表示身份尊贵且回乡安享)。琅琊的酿泉春色正好,正好捧着潘舆(指代奉养母亲)向老母亲献上祝福长寿的美酒。
注释
本意为似玉的美石,这里用来形容王家子弟优秀出众,是一种美好的赞誉。;竹笋外层一片一片的皮,这里用来形容子孙如同从箨中生长出来一样。;指荀氏八龙,东汉荀淑有八子,都很有名,这里用以赞誉王家的八个儿子都非常优秀。;河东的凤凰,常用来比喻贤才,这里表示王家的子孙中多有贤才。;晋代潘岳曾为其母作《闲居赋》,有‘太夫人乃御版舆’之句,后以‘潘舆’为养亲的典故。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘荀氏龙’‘河东凤’,通过引用典故来形容王家子孙的优秀贤能,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,全诗洋溢着对王太夫人的崇敬与祝福之情,对其家族人才辈出表示赞美。在意境营造上,通过‘春云箨中种’等描绘,营造出一种生机盎然、家族兴盛的意境。主题思想围绕着对王太夫人的敬重以及对其家族繁荣的赞叹。诗中对王家家族的描写,从子孙到太仆的回乡,多方面展示家族的情况,层次分明,逐步递进地表达出对这个家族的赞誉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。