王太仆时厚省母郢中
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
一疏辞司仆,高堂急老亲。
馔鱼真待汝,回驭更何人。
彩出秦陶美,颜回郢曲春。
莼羹自可恋,清世有君臣。
译文 / 白话释义
一份奏疏辞去司仆的官职,只为家中高堂老迈的双亲。家中准备好鱼就等你回来,还有谁会像你这样急忙驾车回乡探母呢。郢中的美妙乐曲如同秦地陶埙吹出的乐声一样优美,颜回家贫却安贫乐道,而郢中的春天也是充满生机。莼菜羹本就值得留恋,清平之世仍有君臣的情分在。
注释
官名。;准备鱼。馔,饮食,吃喝,这里是准备食物的意思。;回车,指返回。驭,驾驭车马。;郢地的乐曲。郢,春秋时楚国都城。;用莼菜烹制的羹,这里代指家乡的美味。
赏析
从文学手法上看,首联‘一疏辞司仆,高堂急老亲’直接叙事,简洁明了地交代了王太仆辞官省母的事件,开篇点题。颔联‘馔鱼真待汝,回驭更何人’通过想象家中准备食物等待游子归来的画面,从侧面烘托出亲人的期盼,情感真挚。颈联‘彩出秦陶美,颜回郢曲春’运用典故和比喻,‘秦陶’‘郢曲’的使用增添了文化底蕴,将郢中的乐曲比作秦陶之美,意境开阔又富有韵味。尾联‘莼羹自可恋,清世有君臣’则在表达思乡念亲的同时,也提到了君臣关系,使主题更加丰富多元。情感表达上,既有对亲情的珍视,游子归乡省亲的急切,又有对清平之世君臣关系的一种认知。在意境营造上,通过对家乡食物、乐曲等的描写,构建出温馨又富有文化气息的家乡画面。主题思想涵盖了孝道、思乡、对清平之世的认可等多个方面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。