王太史元驭奉使东归移疾得请诗以问之

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
丹书玉节下青霄,拥传春风故里饶。
不为马卿金掌露,欲观枚叔广陵潮。
荷衣半入天香暖,藜杖初分社火遥。
见说蓬壶元咫尺,可将仙骨伴渔樵。
译文 / 白话释义

带着皇帝诏书和使者凭证从青霄之上下来,在春风的簇拥下,故乡富饶美好。不是为了像司马相如那样求得仙露,而是想要观看枚乘笔下的广陵潮。穿着荷叶做成的衣服,身沾一半皇家的香气而觉温暖,拄着藜杖开始远离社火(祭神仪式)。听说蓬莱仙山原本近在咫尺,是否能让仙人之骨相伴渔夫樵夫。

注释

皇帝的诏书,古代帝王以丹砂书写的诏书。;玉制的符节,古代天子、王侯的使者持以为凭。;乘坐驿车。传,驿站的车马。;指司马相如,字长卿,西汉辞赋家。;汉武帝时在长安建章宫筑神明台,上有铜铸仙人以手掌擎盘承接甘露,此处指代宫廷生活。;指枚乘,字叔,西汉辞赋家。;指枚乘《七发》中所描写的广陵(今扬州)的潮水,这里代表自然的壮阔景观。;用荷叶编成的衣服,常指隐士或神仙所穿的衣服。;用藜的老茎做的手杖,多为老者或隐士所用。;旧时村社迎神赛会所扮演的杂戏等活动。;即蓬莱,古代传说中的海中仙山。

赏析

从文学手法上看,首联‘丹书玉节下青霄,拥传春风故里饶’,以宏大的意象‘丹书玉节’和‘青霄’开篇,渲染出一种尊贵、宏大的氛围,同时‘春风’又给画面增添了温馨和惬意之感,二者形成一种奇妙的组合。颔联运用典故,‘马卿金掌露’和‘枚叔广陵潮’,通过对比,表明诗人的志趣不在于追求司马相如那样的宫廷生活,而是向往枚乘笔下那种自然壮阔的景象,丰富了诗歌的内涵。颈联‘荷衣半入天香煖,藜杖初分社火遥’,一‘入’一‘遥’,动静结合,既有对当下自身状态的描写,也有对远离世俗之事(社火)的表述,画面感十足。尾联‘见说蓬壶元咫尺,可将仙骨伴渔樵’,以问句结尾,给人留下遐想空间,将仙境(蓬壶)与渔樵生活相联系,表达出一种超脱尘世的意趣。在情感表达上,诗中透露出对友人归乡生活的好奇与探问,既有对友人远离官场喧嚣、追求自然的羡慕,也蕴含着对这种闲适生活的向往。在意境营造方面,诗歌描绘了从宫廷到故乡、从富贵到闲适的多种场景转换,构建出一种既富贵堂皇又清幽闲适的复合意境。主题思想上,通过对友人奉使东归后的生活的想象与探问,反映出对不同生活方式的思考,以及对自由闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。