挽故温州郡丞闽人黄公钏
明 · 王世贞 · 七言
原文
还因礼乐借登坛,力尽驱驰转更难。
麾下虎符征未合,匣中龙剑恨谁弹。
偏师欲奋长缨请,匹马能冲组练残。
刲后杲卿空有舌,哭回弘演已无肝。
从他一蹶星同陨,留得孤忠璧自完。
百粤风神开庙社,七闽精爽傍衣冠。
丹心日月天俱捧,紫气虹霓海并寒。
为道鲸波诸稍戢,只今重译满长安。
译文 / 白话释义
凭借礼乐之才得以登上高位施展抱负,竭尽全力驱驰效力却愈发艰难。麾下虽有兵符却征战不顺,匣中的宝剑有谁来弹奏(表示怀才不遇)。想要率领偏师请缨杀敌,单枪匹马也能冲破敌方的防线。颜杲卿被割舌(表示英勇不屈)之后徒留遗憾,弘演剖腹掏肝(表示忠诚)之后再无这般忠诚之人。随他一同坠落如同流星陨落,但留下的孤忠像玉璧一样完美无瑕。在百粤之地风神为他建立庙宇,在七闽之地他的英灵依傍着衣冠(受后人敬仰)。一片丹心如同日月可与天同辉,祥瑞的紫气如同虹霓让大海也感到寒意。都说如今海上的风波已经稍微平息,如今远方的人都来到长安(表示天下太平也有他的功劳)。
注释
原指郭门之外,后指在朝廷之外担负军事重任。这里未出现此词,仅为示例注释格式。本诗中生僻字较少,‘麾下’,‘麾(huī)’,古代指挥军队的旗子,麾下即部下;‘刲(kuī)’,割取。‘稍戢(jí)’,戢,收敛,稍戢即稍微收敛。‘重译(chóng yì)’,辗转翻译,这里表示远方之人。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了诸多典故,如‘匣中龙剑’‘长缨请’‘杲卿舌’‘弘演肝’等,借历史人物的事迹来烘托黄公钏的英勇、忠诚与壮志未酬,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,诗人对黄公钏充满了崇敬与惋惜之情,崇敬他的孤忠、英勇,惋惜他力尽驱驰却命运不济。在意境营造上,通过描绘如‘百粤风神开庙社,七闽精爽傍衣冠’等宏大而神秘的场景,塑造出一种庄严、肃穆的氛围,仿佛黄公钏的英灵在天地间得到敬重。主题思想上,旨在歌颂黄公钏的忠诚、英勇和他在艰难处境下坚守的品质,同时也表达出对他壮志未酬的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。