挽故知容州朝请陶公章

宋 · 陈棨 · 七言律诗

原文
靖节高风去千载,至今遗响在平塘。
洗耳洗心甘绿野,濯缨濯足付沧浪。
松间月色诗千首,竹里棋声酒几觞。
正受全归无一欠,未为公憾为时伤。
译文 / 白话释义

高洁的陶靖节(陶渊明)之风离开已有千年之久,到现在他遗留的风尚还在平塘存在。洗净耳朵、内心甘处绿野,在沧浪之水中洗涤帽缨或者双足(比喻超脱世俗)。松林间在月色下作有千首诗,竹林里伴随着棋声喝了几杯酒。生命完整地来去没有一点欠缺,不为先生遗憾而是为这个时代哀伤。

注释

指陶渊明,陶渊明私谥靖节。;遗留的声响,这里指遗留的风尚。;典故名,出自《高士传·许由》,许由听到尧让位给自己而感到耳朵受到了污染,因而洗耳。后比喻以接触尘俗的东西为耻辱。;zhuó yīng zhuó zú,‘沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足。’后比喻超脱世俗,随遇而安。;shāng,古代酒器。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以陶渊明的高风亮节来类比陶公,点明陶公有着如陶渊明般的高洁品质,‘去千载’与‘在平塘’古今对照,时空感强烈。颔联‘洗耳’‘濯缨濯足’等用词均为典故,借典故表达出陶公高洁脱俗的情怀,既不与世俗同流合污又能安于田园生活的心境。颈联描绘出一幅富有诗意的画面,松间月下吟诗千首,竹林棋声相伴饮酒,动静结合,营造出一种闲适高雅的意境,体现出陶公生活的高雅情趣。尾联情感有所升华,‘正受全归无一欠’是对陶公一生的肯定,而‘未为公憾为时伤’则将情感从对陶公个人的追思扩展到对时代的哀伤,增加了诗歌的思想深度。整首诗表达了诗人对故知陶公的深切缅怀之情,同时也流露出对所处时代的一种悲叹情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。