汪象先伯仲招游城东阮姬馆即席索诗题壁间

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
落魄长安思转豪,新声同听郁轮袍。
看花误入林中竹,采药迷行洞口桃。
小玉横钗频拥髻,阿环持砚伺挥毫。
酣歌剩发青莲兴,莫遣汪郎笑二毛。
译文 / 白话释义

在长安落魄却情思转而豪放,一同听那新曲《郁轮袍》。观看花朵却误走入竹林之中,寻觅药草在洞口被桃花迷惑了路径。侍女小玉横插着发钗不时用手挽着发髻,阿环拿着砚台伺候我挥毫写诗。畅快高歌更兴起如李白一般的诗兴,可不要让汪郎笑话我头发斑白啊。

注释

古曲名,相传王维曾以弹奏《郁轮袍》而得到公主举荐。这里用以指代新声乐曲。;头发斑白,常用以指老年人。

赏析

从文学手法上看,首联‘落魄长安思转豪’形成鲜明对比,落魄之境与豪放情思的转变引起读者好奇。‘新声同听郁轮袍’,用典自然,‘郁轮袍’这一典故的运用增添了文化底蕴。颔联‘看花误入林中竹,采药迷行洞口桃’,对仗工整,且情景交融,通过描写看花、采药时的迷路之景,营造出一种迷离恍惚的意境。颈联描写人物的细节动作,‘小玉横钗频拥髻,阿环持砚伺挥毫’,生动地刻画了侍女的形象,从侧面反映出宴会的雅致氛围。尾联‘酣歌剩发青莲兴,莫遣汪郎笑二毛’,以‘青莲兴’自比李白的诗兴大发,幽默诙谐又不失豪情,同时‘莫遣汪郎笑二毛’又透露出一种自嘲与洒脱。情感表达上,既有落魄中的豪放,又有对宴游之乐的享受,还有淡淡的自嘲。整首诗意境奇幻迷离又不失高雅,主题思想围绕着宴游的所见所感展开,展现了诗人在特定情境下的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。