王孝廉邀集城西张氏馆即席作

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
结束问东家,联翩到狭斜。
绿杨初拥絮,红杏半飞花。
绣榻笼轻雾,珠帘罩落霞。
坐来庭树色,冉冉欲栖鸦。
译文 / 白话释义

装束停当后询问主人家,轻快地来到曲巷深处。绿杨刚刚簇拥着飞絮,红杏已有半数飘落花瓣。精美的床榻仿佛笼罩着轻雾,珠帘像是罩着天边的落霞。久坐之中看到庭院里树木的颜色,慢慢变得昏暗,仿佛有归巢的乌鸦停歇。

注释

鸟飞的样子,这里形容轻快地行走;曲巷深处,多指娼妓居住的地方,这里指城西张氏馆所在的小巷;簇拥着飞絮;归巢栖息的乌鸦

赏析

从文学手法上看,首联‘结束问东家,联翩到狭斜’直接叙事,点明出游的起始动作。颔联‘绿杨初拥絮,红杏半飞花’运用了典型的景物描写手法,通过绿杨、红杏、絮、花等意象,展现出暮春时节独特的景象,色彩鲜明,一‘初’一‘半’用词精准,将景物的状态细腻地刻画出来。颈联‘绣榻笼轻雾,珠帘罩落霞’对仗工整,且使用了比喻的手法,将绣榻周围的氛围比作轻雾,珠帘比作落霞,营造出一种华丽而朦胧的美感。尾联‘坐来庭树色,冉冉欲栖鸦’通过描写庭院中树木的颜色变化以及归鸦的动态,以景结情,渲染出一种静谧又略带惆怅的氛围。在情感表达方面,全诗并未有直接强烈的情感宣泄,而是通过对暮春景色和馆中的陈设描写,隐隐流露出一种淡淡的闲适与淡淡的哀愁交织的情绪。在意境营造上,诗中暮春之景的描绘,加上馆内华丽而朦胧的陈设描写,共同营造出一种幽美而略带落寞的意境。主题思想上,展现了诗人在特定的时间和空间下,对暮春景色和眼前所见之景的感受,以及内心微妙的情绪波动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。