望幸亭
唐 · 储光羲 · 五言
原文
五年一巡狩,西幸过东畿。
周国易居守,周人多怨思。
君王敷惠政,程作贵从时。
大厦非一木,沈沈临九逵。
庆云宿飞栋,嘉树罗青墀。
疏屏宜朝享,方塘堪水嬉。
云中仰华盖,桁下望春旗。
天意知如此,星言归洛师。
译文 / 白话释义
皇帝五年进行一次巡游视察,向西巡幸经过东边的京城附近地区。周国更换了驻守的官员,周地的民众大多有怨恨和愁思。君王应该施行仁惠的政策,工程的建造贵在顺应时宜。高大的房屋不是仅靠一根木材就能建成的,它深沉地俯临着众多的大道。祥瑞的彩云停留在高耸的栋梁之上,美好的树木罗列在青色的台阶周围。稀疏的屏风适合用来进行朝会祭祀,方形的池塘足以用来嬉水玩乐。在云雾中仰望着皇帝的车盖,在横木下望着春天的旗帜。上天的旨意如果知道是这样的话,就赶快星夜兼程回到洛阳吧。
注释
天子出行,视察邦国州郡。;古代称靠近国都的地方,jī。;怨恨和愁思。;施行,fū。;深沉的样子,chén chén。;泛指大道。;一种彩云,古人认为是祥瑞之气。;宫殿前的青色台阶。;稀疏的屏风,疎,同‘疏’,shū。;帝王或贵官车上的伞盖。;梁上或门框、窗框等上的横木,héng。;星夜,披星戴月地。;洛阳,当时的都城。
赏析
这首诗在意境上,描绘了君王巡幸之地的一些景象,如大厦、庆云、嘉树、方塘等,营造出一种既有宏大壮观又略带复杂情绪的氛围。从写作手法来看,先叙事,讲述君王巡幸之事以及当地的情况,然后通过描写当地的建筑、景物等进一步烘托氛围。在情感表达方面,诗中既有对君王施政的一种期望,希望君王能够施行惠政,又有对周地民众怨思的一种反映,似乎蕴含着对统治者应关注民生的一种劝谏。主题思想上,围绕君王的巡幸展开,涉及到政治治理、民生关怀以及对统治者行为的一种审视等多方面的内容。诗中通过对景物的描写来暗示和烘托主题,像‘大厦非一木,沈沈临九逵’既写出建筑的宏伟,也可暗指治理国家需要多方的支持等多层含义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。