望洋叹

清 · 陈肇兴 · 七言

原文
九州之水海为大,我生况在瀴溟外。
自读元虚赋十年,今日方与海一会。
才见银涛卷地来,动摇六合声如雷。
茫茫一气薄元宰,如见浑沌天未开。
砰岩磓岳一呼吸,转眼已觉鸿蒙湿。
吹涝散作万鹅飞,喷沫激为千鳌立。
星驰电掣望转遥,一越三千不终朝。
河伯望见犹失色,何论八月钱塘潮。
我今望洋空叹息,波涛万里泻胸臆。
看人破浪乘长风,意气如龙追不得。
遥遥身世等浮沤,自崖返矣不回头。
银河有路通星汉,空忆乘槎问斗牛。
译文 / 白话释义

九州之中大海最为广大,我的一生何况还在大海之外。自从读郭璞的《江赋》十年以来,今天才和大海相见一面。刚刚看到银色的波涛席卷大地而来,撼动天地四方声音如同雷鸣。茫茫一片的水汽逼近上天,如同看到天地未开时的混沌状态。撞击岩石和山岳只在一呼一吸之间,转眼就感觉宇宙都被打湿了。吹散的浪涛像万只白鹅飞起,喷出的泡沫激得像千只大鳌站立。像流星飞驰闪电划过远望变得遥远,一日之内就能越过数千里。河伯看到都要大惊失色,更何况八月的钱塘大潮呢。我现在对着大海空自叹息,波涛万里像倾泻在我的心胸之中。看着他人乘风破浪,意气风发如同蛟龙而我追不上。遥远的身世如同水上的泡沫,从岸边返回不再回头。银河有道路通向天河,只能徒然回忆乘坐木筏探寻天上的星宿。

注释

海的别称。;这里指郭璞的《江赋》,是描写长江的名赋。;上下和四方,泛指天地或宇宙。;撞击岩石和山岳,‘砰’‘磓’都有撞击之意。;这里指宇宙形成前的混沌状态。;传说中海里的大龟或大鳖。;水面上的泡沫,常用来比喻人生的短暂和虚幻。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海而至天河,遇织女、牵牛。这里用此典故表达一种向往却难以实现的心情。

赏析

这首诗在意境上极为壮阔,通过对大海波涛汹涌的描写,如‘才见银涛卷地来,动摇六合声如雷’等句,构建出一种雄浑、浩渺、震撼人心的意境。在写作手法上,诗人运用了夸张和比喻的手法,‘吹涝散作万鹅飞,喷沫激为千鳌立’把浪涛比作万鹅飞起、千鳌站立,夸张地表现出大海的磅礴气势。情感表达上,诗人既有对大海雄浑壮阔的惊叹与折服,如‘我今望洋空叹息,波涛万里泻胸臆’,也有对他人乘风破浪的羡慕和对自身身世的感慨,如‘看人破浪乘长风,意气如龙追不得。遥遥身世等浮沤’,诗中还蕴含着一种壮志未酬的怅惘之情。主题思想上,通过描绘大海的伟大和自身的渺小,表达了对自然力量的敬畏,以及对自身境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。