原文

南岳配朱鸟，秩礼自百王。

歘吸领地灵，鸿洞半炎方。

邦家用祀典，在德非馨香。

巡守何寂寥，有虞今则亡。

洎吾隘世网，行迈越潇湘。

渴日绝壁出，漾舟清光旁。

祝融五峰尊，峰峰次低昴。

紫盖独不朝，争长嶪相望。

恭闻魏夫人，群仙夹翱翔。

有时五峰气，散风如飞霜。

牵迫限修途，未暇杖崇冈。

归来觊命驾，沐浴休玉堂。

三叹问府主，曷以赞我皇。

牲璧忍衰俗，神其思降祥。

译文 / 白话释义

南岳衡山对应着天上的朱鸟星，百代帝王都遵循祭祀的礼仪。它吸纳着当地的灵气，广大无边笼罩着半个南方大地。国家举行祭祀典礼，重要的是德行而不是祭品的芳香。舜帝当年南巡是多么寂寥，如今圣明的时代已经过去。自从我被尘世的罗网羁绊，远行越过了潇湘之地。渴望太阳出来照亮绝壁，在清澈的水光旁泛舟荡漾。祝融峰在五岳山峰中最为尊崇，诸峰高低错落有致。紫盖峰独自不朝向主峰，像是在争高下而遥遥相望。恭敬地听闻魏夫人，众多仙人在她身旁飞翔。有时候衡山五峰的云气，吹散开来如同飞霜。被行程所迫路途遥远，没有闲暇拄杖登上高冈。回来后希望能驾车再去，沐浴后在玉堂休息。再三叹息询问当地长官，怎样才能辅佐我们的皇上。祭祀的牲礼和玉璧怎忍用于衰微的世俗，神灵啊希望能降下祥瑞。

注释

迅疾吸取。歘（xū）。；弥漫无边。；等到；及。洎（jì）。；希望；企图。觊（jì）。；何；什么。

赏析

这首诗在意境上，描绘出南岳衡山雄伟壮阔、神秘奇幻的景象，如“祝融五峰尊，峰峰次低昴。紫盖独不朝，争长嶫相望”，将山峰的高低错落、独特姿态展现出来，营造出一种宏大而神秘的氛围。在写作手法上，运用了多种手法。一是用典，像提到“有虞”，借舜帝南巡的典故，增添了诗歌的历史文化底蕴；二是对比，如“邦家用祀典，在德非馨香”，强调德行比祭品更重要。情感表达丰富，既有对衡山景色的惊叹与赞美，又有对圣明时代消逝的感慨，还有对辅佐皇上、祈求祥瑞的政治抱负的表达。主题思想上，通过对衡山的描写、祭祀的思考以及自身抱负的抒发，展现出诗人对自然、历史、政治等多方面的思考与情怀。

主题与意象

写景用典抒情宏大政治抱负神秘忧国

望岳