望云思亲卷为史侍御赋

明 · 童轩 · 五言

原文
白云悠悠,在天之陬。
陟彼岵兮,我心则忧。
白云靡靡,在天之隅。
陟彼屺兮,我心则思。
我思伊何,父母孔耆。
匪无莱衣,莫克娱之。
匪无寸禄,远莫持之。
王事靡盬,不遑宁处。
瞻望白云,亲舍其下。
亲舍其下,室远心迩。
愿言思之,泣涕如雨。
译文 / 白话释义

白云悠悠飘动,在天边的一角。登上那长满草木的山啊,我的心中就充满忧愁。白云轻柔飘荡,在天边的一方。登上那无草木的山啊,我的心中就充满思念。我思念的是什么呢?是年迈的父母双亲。不是没有彩衣娱亲,却不能让他们欢乐。不是没有一点俸禄,只是相距遥远不能奉养。朝廷的公事没有止息,没有闲暇安宁地居处。仰望那白云,亲人的房舍就在它的下面。亲人的房舍就在下面,虽然相隔遥远但心却很近。我愿意就这样思念着,眼泪如同雨水洒落。

注释

角落;登、升;多草木的山;迟缓的样子,这里形容白云飘动的状态;无草木的山;年老;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。;止息

赏析

这首诗在意境上,通过描绘天空中悠悠、靡靡的白云,营造出一种悠远而略带哀伤的氛围,白云成为连接诗人与远方亲人的纽带,使得思念之情有了依托的载体。从写作手法来看,诗中运用了比兴的手法,以白云起兴,引出对远方亲人的思念之情,如‘白云悠悠,在天之陬。陟彼岵兮,我心则忧。’先言白云所在之处,再引发内心的忧愁。在情感表达上,真挚而深沉,诗人表达了对父母深深的思念和不能在身边尽孝的愧疚,如‘我思伊何,父母孔耆。匪无莱衣,莫克娱之。匪无寸禄,远莫持之。’层层递进地抒发情感,从思念父母年迈,到虽有尽孝之心之物却无法做到,充满无奈与悲戚。主题思想围绕着思念亲人与因公务缠身不能尽孝的矛盾展开,反映出一种亲情与公事之间的挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。