王丈太仆得余前寄诗辄步五章见报敬迭奉谢并怀贤从故侍御其一
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
冠盖章华光昔贤,郢中春雪敢争先。
乌衣借我称宗老,白首逢君作少年。
才大百篇翻更健,名高一字也堪传。
犹残小阮前朝事,说着那能不黯然。
译文 / 白话释义
您头戴华冠光彩如同往昔的贤才,郢中之地的春雪哪里敢与您争先(这里是自谦不如对方才华出众)。您像乌衣巷的贤士一样让我尊称为宗老,我已白发苍苍但与您相逢仿佛又回到少年时光。您才思宏大,写百篇诗文反而更加健朗,名声高到一个字也足以流传。还残留着小阮(阮咸)前朝的那些事情,一说起怎能不让人黯然神伤。
注释
章华台,这里代指华丽、美好的事物,也可象征着贤才的风采。;郢都之中,郢是古代楚国的都城,在今湖北江陵西北。常被用来指代有才华的人聚集之地。;乌衣巷,是晋代王谢两大贵族居住的地方,这里借指有身份、有地位、有才华的家族或人物。;对同族长辈的敬称。;指阮咸,竹林七贤之一,这里借指前朝的贤才或与之相关的往事。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘冠盖章华光昔贤’以古代贤才来比衬对方的出众,‘郢中春雪敢争先’则以郢中春雪自谦,形成对比,突出对方的才华。颔联‘乌衣借我称宗老,白首逢君作少年’对仗工整,‘乌衣’的典故增添了一种历史文化的厚重感,同时通过‘白首’与‘少年’的对比,表达出与对方相逢的欣喜,仿佛时光倒流。颈联直接夸赞对方才思敏捷,诗文健朗,名声远扬。尾联通过提及‘小阮前朝事’,将情感从前面的欣喜转为黯然,在情感上形成转折,使整首诗的情感层次更加丰富。在情感表达上,既有对对方的敬重与钦佩,又有相逢的喜悦,还有对前朝往事的感伤。在意境营造上,通过典故的运用,营造出一种既有着历史文化底蕴又充满情感变化的氛围。主题思想上,主要表达了对王丈太仆的敬重、相逢的感慨以及对往昔之事的缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。