原文

掖庭娇幸在娥眉，争用黄金写艳姿

始言恩宠由君意，谁谓容颜信画师

微躯一身入深宫，春华几度落秋风

君恩不惜便衣处，妾貌应殊画辟中

间道和亲将我敞，选貌披图遍宫掖

图中容貌既不如，选后君王空海惜

始知王意本相亲，自恨舟青每误身

昔是宫中薄命妾，今成塞外断肠人

九重恩爱应长谢，万里关山愁远嫁

飞来北地不胜春，月照南庭空度夜

夜中含涕独婵娟，遥念君边与朔边

毳幕不同罗帐日，毡裘非复锦衾年

长安高阙三千里，一望能令一心死

秋来怀抱既不堪，况复南飞雁声起

译文 / 白话释义

在掖庭受宠的是美貌之人，大家争着用黄金描绘艳丽的姿容。开始说恩宠是由君主的心意，谁能想到容颜却取决于画师。我卑微的身躯进入深宫，美好的年华在秋风吹拂下度过了几载。君主不怜惜我起居之处，我的容貌应该和画中的大不相同。听说和亲选中了我，在宫中到处挑选容貌对照画图。图中的容貌既然不像我本人，选后君王白白地深深叹息。才知道君王本心是喜爱我的，只恨自己常常被画工耽误。过去是宫中薄命的女子，如今成了塞外悲痛断肠之人。应当长久地辞别深厚的君恩，远嫁万里之外的关山令人忧愁。来到北方之地难以承受春天，月光照着南边的庭院徒然度过夜晚。夜里含泪独自伤悲，远远思念着君王那边和北方边境。毡帐不同于罗帐的日子，穿毡裘不再有锦被的岁月。长安的高大宫阙远在三千里之外，一眼望去就能让人心死。秋天来临心中已经难以承受，更何况又有南飞大雁的叫声响起。

注释

宫中旁舍，妃嫔居住的地方。；因娇艳而得宠。；指美貌的女子。；毡帐。；用兽毛制成的衣服，这里指塞外的穿着。；锦缎被子。

赏析

这首诗以王昭君的口吻进行叙述，深刻地刻画了昭君的悲剧命运。从文学手法上看，运用了对比的手法，如‘昔是宫中薄命妾，今成塞外断肠人’，将宫中的薄命与塞外的断肠进行对比，强烈地表现出昭君命运的巨大转变。情感表达十分细腻且浓烈，充满了哀怨之情，既有对画师误己的怨恨，如‘谁谓容颜信画师’，又有对远嫁塞外的悲痛，‘今成塞外断肠人’一句直白地表达出这种断肠的哀伤。在意境营造上，通过描写‘毳幕’‘毡裘’‘南飞雁声’等塞外景象与宫中的‘罗帐’‘锦衾’对比，烘托出昭君身处塞外的孤寂与凄凉。主题思想围绕着昭君的不幸遭遇展开，反映出封建宫廷制度对女子命运的摆弄，也表达了对昭君命运的深切同情。

主题与意象

哀怨叙事宫怨塞外景命运悲对比同情

王昭君怨诸词人连句