王贞伯过访胡园作时澍雨骤至轰饮几达旦归

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
握手高阳尽赋才,参差游屐点苍苔。
虚疑上客寻花过,总为元戎看竹来。
急雨乱飞巫女峡,雄风遥度楚王台。
谁言定远先投笔,粲烂如椽勒草莱。
译文 / 白话释义

像高阳酒徒一样的才士们握手相聚,人们穿着高低不齐的木屐在苍苔上留下点点痕迹。心中无端猜测贵宾是为寻找鲜花而来,其实都是为了探望将领而来赏竹。急雨在巫峡中胡乱飞舞,楚王台上远远吹来雄劲之风。谁说班定远要先投笔从戎,灿烂如椽大笔书写在草野之上。

注释

时雨,及时的雨。;狂饮,闹酒。;‘高阳酒徒’的简称,指好饮酒而狂放不羁的人。;创作才华。;主将,这里可能指在胡园的主人之类的重要人物。;指班超,班超封定远侯。;像椽子那样大,用以形容笔大如椽,比喻记录大事的手笔,也比喻笔力雄健。;杂生的草,这里可指代民间、草野。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘握手高阳’化用‘高阳酒徒’的典故,‘谁言定远先投笔’引用班超投笔从戎的典故,增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。在对仗方面,‘急雨乱飞巫女峡,雄风遥度楚王台’对仗工整,‘急雨’对‘雄风’,‘乱飞’对‘遥度’,‘巫女峡’对‘楚王台’,描绘出宏大而又充满动感的景象。情感表达上,既有与友人相聚的欢快,从‘握手高阳尽赋才’等句可看出朋友间相聚的才情纵横、其乐融融的氛围;又有对友人来访目的的调侃与豁达。在意境营造上,通过描写雨景‘急雨乱飞巫女峡,雄风遥度楚王台’,营造出一种磅礴、宏大且富有诗意的氛围。主题思想围绕着友人来访展开,展现了与友人相聚时的场景、对友人来意的揣测以及对友人的期许等多种情感与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。