王中叔擢北部归省天台以尺素相闻赋此代饯时永叔乞假里中二首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
除书遥逐夏云来,希白斋空赋浪裁。
突兀螭头还汉殿,飞腾骥足上燕台。
桃花满路迎仙客,棣萼分庭对上材。
烂漫瑶池金醴熟,早携青雀赴蓬莱。
译文 / 白话释义

任命的文书远远地随着夏天的云彩到来,希白的书斋空着,那些诗赋如同波浪般被随意剪裁。你如同螭头般突兀地回归汉家的宫殿(朝堂),像千里马奔腾着登上燕台。一路上桃花盛开迎接仙人般的你,兄弟如同棣萼般分庭而立都是优秀的人才。华丽的瑶池中金色的美酒已经酿好,你早些带着青雀(仙鸟,这里或指美好之物)前往蓬莱仙境(喻指美好的地方,这里可能指家乡天台)。

注释

提拔、提升官职;探望、问候(多指对尊长);书信。古时用绢帛书写,通常长一尺,因此称书信为尺素。;赋,诗赋。浪裁,如同波浪般剪裁,这里可能表示随意创作诗赋,有潇洒自在之意。;古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像。这里借指朝堂高位。;千里马的脚,比喻俊逸的人才。;亦作“棣蕚”。比喻兄弟。;这里可能是仙鸟之类的象征美好事物的意象。

赏析

从文学手法上看,首联运用了虚实结合的手法,‘除书遥逐夏云来’实写任命文书到来,‘希白斋空赋浪裁’虚写斋空赋裁之事,营造出一种空旷寂寥又即将有新变化的氛围。颔联使用了比喻的手法,将友人比作螭头和骥足,生动形象地表现出友人的不凡和即将飞黄腾达的态势。颈联‘桃花满路迎仙客’以桃花满路的美好景象来烘托友人回乡如同仙人下凡般的荣耀,‘棣萼分庭对上材’以棣萼来喻兄弟,写出兄弟皆为优秀之人。尾联‘烂漫瑶池金醴熟,早携青雀赴蓬莱’以浪漫的仙境景象作结,富有想象力,表达出对友人美好的祝愿。在情感表达上,诗中充满了对友人擢升的祝贺以及对友人归省天台的羡慕与祝福。在意境营造方面,通过描绘如夏云、螭头、骥足、桃花满路、瑶池等诸多意象,构建出一种既宏大又美妙的意境。主题思想上主要围绕友人的擢升归省展开,表达对友人的多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。