汪仲淹兄见枉致长公伯玉司马乞碑书有寄并赠

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
仲子过从日,难兄涕泪余。
文章司马法,生死孝廉书。
一见一回老,千秋千不如。
唯强乞骸弟,早晚共樵渔。
译文 / 白话释义

仲淹兄前来拜访的时候,兄长还满含涕泪。长公司马伯玉的文章遵循着史家笔法,生死之事都在这孝廉的著述之中。每相见一次就感觉老了一些,千古以来都没人比得上他。只有勉强请求退休的兄弟,迟早一起砍柴捕鱼。

注释

屈尊前来送达;这里指长公伯玉文章如同司马氏的著史方法,严谨规范,可能涉及史家笔法,如尊重史实、文辞雅正等特点,司马法本是古代重要兵书,但在此处应是借用其名表达文章的特质。;在古汉语中是一种察举制的科目,这里指代长公伯玉,可能暗示他具有孝廉之人应有的品德和才学,他的著述体现了这些品德等内涵。;古代官吏自请退职,意同‘乞骸骨’,请求使骸骨归葬故乡,即退休回家。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体较为平实简洁,直抒胸臆。首联通过描写仲淹兄来访时兄长的涕泪之态,奠定了一种较为深沉的情感基调。颔联‘文章司马法,生死孝廉书’对仗工整,‘司马法’‘孝廉书’的表述简洁而准确地概括了长公伯玉文章的特质,一个从写作遵循的规范角度,一个从内容涵盖生死的角度。颈联‘一见一回老,千秋千不如’运用了反复的手法,‘一见一回老’强调了时光的无情流逝和人在岁月中的变化,‘千秋千不如’则以一种夸张的方式表达出对长公伯玉的崇敬,在千古之中都无人可比。情感表达上,既有对长公伯玉的敬重,也有对时光易逝、人生变化的感慨。在意境营造上,没有过多的景色描写,主要是通过人物的状态和情感的抒发营造出一种深沉而略带沧桑的意境。主题思想围绕着对长公伯玉的评价、对时光和人物关系的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。