王左司致政还乡二首

宋 · 孙觌 · 七言律诗

原文
安眠不蹋鼓蓬蓬,荣路先回鹢退风。
独片角巾东路去,休惊蕙帐北山空。
画图便可追三士,同社谁能作两翁。
待拄一筇随蓟叟,摩挲铜狄霸城东。
译文 / 白话释义

安稳睡眠不必听闻鼓乐蓬蓬之声,在荣耀之路上先行如鹢鸟退风而归。独自戴着角巾向东路而去,不要惊怪北山的蕙帐已空。从画图中便可追念三位贤士,同一诗社之中谁能成为两位长寿老翁呢。将要拄着一根竹杖跟随蓟地的老者,在霸城之东摩挲铜人。

注释

同‘踏’,践踏、踩,tà;水鸟名,yì;方巾,有棱角的头巾。古代隐士常戴这种头巾。;帐的美称。多指隐士的帷帐。;可能是用典,具体所指需结合更多背景,但大致是三位贤士。;古书上说的一种竹子,可以做手杖,qióng;铜铸的人像。

赏析

从文学手法上看,首联‘安眠不蹋鼓蓬蓬,荣路先回鹢退风’运用了对比的手法,将尘世的鼓乐喧嚣与回乡后的安宁对比,‘鹢退风’的意象也增添了一种归隐的潇洒感。颔联‘独片角巾东路去,休惊蕙帐北山空’,‘角巾’这一意象常与隐士相关,生动地描绘出主人公独自归隐的形象,同时‘休惊’二字赋予了一种豁达的情感。颈联‘画图便可追三士,同社谁能作两翁’,通过提及‘三士’,可能是用典,以古人之事来映照当下,感叹同社之人难以有同样长寿归隐之乐。尾联‘待拄一筇随蓟叟,摩挲铜狄霸城东’,描绘出一种悠闲的晚年生活画面,拄着竹杖,摩挲铜人,意境悠然。情感表达上,整首诗表达了诗人对友人致政还乡的羡慕、祝福之情,也流露出一种对归隐生活的向往。主题思想围绕着致政还乡这一事件,展现出对归隐生活的态度以及对友情的珍视。意境上营造出一种宁静、闲适、洒脱的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。