挽侯中丞六韵
明 · 胡应麟 · 五言
原文
寂寞青萍化,苍茫素旐昏。
才华新汉殿,侠气旧夷门。
仗钺三军锐,登坛百吏尊。
胡床边月堕,油幕阵云屯。
马革悲王事,龙章荷帝恩。
异时瞻大树,奕奕象贤存。
译文 / 白话释义
寂寞之中如同青萍消逝,苍茫里白色的招魂幡昏暗无光。有着在新汉殿般的才华,又有古时夷门侠士般的气概。手持斧钺,三军精锐,登上将坛受到百吏尊崇。胡床之畔月亮落下,油幕之下阵云聚集。战死沙场马革裹尸令人悲痛于王事,荣获龙章承受皇帝的恩泽。他日瞻望如同大树般的功绩,光彩照人的贤德之人形象永存。
注释
本为古宝剑名,这里可理解为象征着消逝之物,代指侯中丞的离世。;白旗,古代招魂幡之类,常用于丧事。;手持斧钺,是一种权力的象征,常用于军事将领,表示其统兵征伐的权力。;涂油的帐幕,多用于军事营帐。;龙形图案的服饰等,这里指皇帝赐予的荣耀。
赏析
从文学手法上看,首联‘寂寞青萍化,苍茫素旐昏’以景语开篇,营造出一种寂寞、苍茫的氛围,奠定了全诗哀伤的基调。颔联运用对仗手法,‘才华新汉殿,侠气旧夷门’将才高与侠义并举,高度概括了侯中丞的优秀品质,从不同侧面塑造人物形象。颈联‘仗钺三军锐,登坛百吏尊’通过描写他手持斧钺统领三军的威武,以及登坛时受到百吏尊敬的情景,进一步展现其军事才能与地位。‘胡床边月堕,油幕阵云屯’此联既有环境描写,胡床边月落暗示着时间的推移和局势的变幻,油幕下阵云屯集描绘出战场的紧张氛围。尾联‘异时瞻大树,奕奕象贤存’运用典故,‘大树’象征着侯中丞的功绩,表达对他的敬仰和贤德永留世间的美好期许。在情感表达上,全诗充满了对侯中丞的敬重、缅怀之情,对他马革裹尸壮烈牺牲的悲痛之感。在意境营造上,整体意境雄浑而又悲壮,如诗中的战场画面,月落云屯等景象都增添了这种悲壮感。主题思想主要是缅怀悼念侯中丞的功绩、贤德以及表达对他的敬重之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。