挽黄汪千
明 · 成鹫 · 七言律诗
原文
曾从湖海识元龙,别后交情见澹浓。
茗碗旗枪犹转战,酒泉茅土已移封。
风流有恨遗羌笛,故旧频惊歇里舂。
有约看花人不见,重来多恐失欢悰。
译文 / 白话释义
曾经在湖海之间结识了你这样的豪杰之士,分别之后的交情也有淡有浓。茶碗中的茶叶还像军队转战一样翻腾(意即还在饮茶相聚的情景仿佛还在),酒泉之地(代指黄泉)你的坟茔已经封土。你的风流韵事只留下遗憾伴随着羌笛之声,故旧友人常常惊讶于舂米之声停歇(暗指友人逝去)。曾经有一起看花的约定而现在人已不见,再次来到这里恐怕失去了往昔的欢乐情绪。
注释
茶碗。茗,茶的通称。椀,同‘碗’。;绿茶的一种,由带顶芽的小叶制成,芽尖细如枪,叶开展如旗,一旗一枪,故名。这里用来形容茶碗中的茶叶形状。;指王、侯的封爵。古代天子分封王、侯时,用代表方位的五色土筑坛,按封地所在方向取一色土,包以白茅而授之,作为受封者得以有国建社的表征。这里指墓地封土。;古代的管乐器,出自古代西部的羌族。这里借羌笛之声来寄托对友人的风流余恨。;欢乐的心情。悰,欢乐。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,通过‘曾从’的往昔和‘别后’的后来,写出交情的变化。颔联‘茗椀旗枪犹转战’巧用比喻,将茶碗中的茶叶比作转战的军队,形象生动,而‘酒泉茅土已移封’则点明友人已逝的现实,形成生死的反差。颈联‘风流有恨遗羌笛’将无形的风流余恨与羌笛这一具体的意象联系起来,化抽象为具体,‘故旧频惊歇里舂’以‘歇里舂’这种日常之事的停止来暗示友人的离去,表达出物是人非之感。在情感表达上,整首诗表达出对友人深深的怀念之情,既有对往昔交情的回忆,又有对友人已逝的悲痛。在意境营造上,诗中既有湖海结识的豪放意境,又有面对友人坟茔的凄凉意境,还有回忆往昔欢乐的温馨意境交织。主题思想是悼念友人,通过对往昔的回忆、友人逝去后的景象描写以及自身的感受,来表达对友人的哀思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。