晚霁见月
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
几夜怜阴雨,扁舟系不行。
忽此暮云澹,澄澄皓魄生。
长江练影远,旅客梦魂清。
莫听南飞鸟,枝头三匝声。
译文 / 白话释义
好几个夜晚都因阴雨而烦闷,小船系在岸边不能出行。忽然这天傍晚云彩淡薄了,明亮皎洁的月亮升起来了。长江像一条长长的白练影子延伸向远方,羁旅之人的梦魂也变得清朗。不要听那向南飞的鸟儿,在枝头绕飞三匝的鸣叫声。
注释
雨停止,天放晴。;明月。也指明亮的月光。;洁白的熟绢,这里用来比喻江水像白练一样。
赏析
从文学手法上看,首联‘几夜怜阴雨,扁舟系不行’直接叙事抒情,交代因为阴雨而船不能行的郁闷,‘怜’字直接表达出对阴雨天气的厌烦情绪。颔联‘忽此暮云澹,澄澄皓魄生’描写了天气的突然转变,由阴转晴,云淡月出,一‘忽’字使这种转变富有动态感。颈联‘长江练影远,旅客梦魂清’,运用比喻的手法,将长江比作长长的白练,生动形象地写出长江在月下的景色,同时写出旅客因月色而梦魂清爽,情景交融。尾联‘莫听南飞鸟,枝头三匝声’化用曹操‘绕树三匝,何枝可依’的典故,以飞鸟的无所依傍暗示旅客的羁旅漂泊之感,表达出一种孤寂惆怅之情。在意境营造上,诗中描绘出了傍晚雨霁云淡、月照长江的清朗画面,给人一种宁静又略带孤寂的感觉。主题思想方面,主要表达了羁旅之人在雨霁见月时复杂的情绪,既有因月色而带来的清爽,又有漂泊在外的孤寂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。